1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,587
Man: Hoe gaat het in godsnaam passen
in ons appartement, vrouw?

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
Als je denkt dat ik blijf

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,245
leven in de darmen
van een vrijmetselaarszaal voor altijd,

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
je zult leven
een lang en eenzaam leven.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Vrouw: Als u tekent, alstublieft.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Hoe gaat het, Isabel?
Getrouwd met een filistijn.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
O, ik weet het.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Ik moet met dat tweede lid spelen
nog een keer.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,199
Het is Tasmaanse blackbutt.
Weet je hoe zeldzaam dat is?

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
Ik vermoed vrij zeldzaam.

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,703
Het is niet zomaar een tafel. Zijn...

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
Deze oude kerel is een ambachtsman.
Het is een kunstwerk.

15
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Nou, het is dezelfde prijs als een Picasso,
dus ik neem aan dat het zo moet zijn.

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,796
Je hebt geen enkele smaak,
jacklvis.

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
O, kom op. Ik heb voor jou gekozen, nietwaar?
Oké, een goede keuze.

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
Hoe goed zie je eruit in dat pak?

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Behoorlijk scherp, denk ik.
Ja, en wie heeft dat pak gekozen?

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Ik kan het me niet herinneren. Verloren in de tijd.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
Wij kopen de tafel.

22
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
Zie het als een familiestuk
wij doorgeven aan onze ongeboren kinderen.

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,527
Ik hou echt van je, weet je.

24
00:01:08,694 --> 00:01:11,780
Man: Laat me met Jack, fuckin' Irish, praten!
Man 2: Hé, hé, wacht even.

25
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Je kunt hier niet binnenkomen...
Daar bent u, meneer Judas advocaat!

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,036
Het spijt me, maat. Ik probeerde hem tegen te houden.
Ze heeft mij verlaten, hè?

27
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
Ze heeft mij kinderen afgepakt terwijl ik wegrotte
in die gevangenis waar je me naartoe stuurde!

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Ga en wacht in de auto.
Geef mij 10 minuten.

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Parkeerboetes. Je liet ze me opsluiten
voor bloedige parkeerboetes.

30
00:01:27,087 --> 00:01:30,007
113 onbetaalde parkeerboetes, maat.
Dat was slechts het voorgerecht.

31
00:01:30,173 --> 00:01:33,111
De agent die je aanviel, belandde in het ziekenhuis
voor twee maanden. Wat had je verwacht?

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
Ik zei toch dat ik hem sloeg!

33
00:01:34,886 --> 00:01:37,073
Maar je zou verdomme niet luisteren,
zou jij, klootzak?

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Rustig maar, oké?
Ga daar gewoon zitten en wacht.

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,561
Ik ga je dossier zoeken, dan kunnen we dat doen
Praat hier verstandig over, oké?

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Oké, meneer... raak me niet aan!

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
Oké, ik zal je niet aanraken.

38
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Ik bel de politie.
Nee, niet doen, maat, niet doen.

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Dat is het laatste wat hij nodig heeft.
Ik zal met hem afrekenen.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Wat was dat?

41
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Akkoord. Jij wint.

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
Wij verpanden het appartement

43
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
en wij kopen
een Tasmaanse met zwarte bodem.

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
Zien? Je zou verdorie niet luisteren.

45
00:02:22,809 --> 00:02:25,604
Luister je nu, Jack?

46
00:02:33,320 --> 00:02:36,990
Maak een kleine wandeling naar de rand van de stad

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
j“ en ga over de sporen

48
00:02:41,536 --> 00:02:45,957
j“ waar het viaduct opdoemt
als een onheilsvogel

49
00:02:46,124 --> 00:02:50,087
j“ terwijl het verschuift en barst

50
00:02:50,253 --> 00:02:54,716
j“ waar geheimen liggen in de grensbranden

51
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
j“ in de zoemende draden

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,930
j'Hé, man, weet je
je komt nooit meer terug

53
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
j“ voorbij het plein, voorbij de brug

54
00:03:02,349 --> 00:03:05,227
j“ voorbij de molens, voorbij de stapels

55
00:03:07,521 --> 00:03:11,942
j“ tijdens een naderende storm
komt een lange, knappe man

56
00:03:12,109 --> 00:03:16,988
j“ in een stoffige zwarte jas
met een rode rechterhand. J“

57
00:03:37,008 --> 00:03:40,387
Man op radio: Op de kaart,
scratchfng serienummers 2, 6 en 12.

58
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Dat zijn 2, 6 en 12.

59
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
De catharsr's, bruids lief en de
Nieuw-Zeeland 2-jarig, tr: Haar naam.

60
00:03:46,518 --> 00:03:49,187
Op naar racenummer er'ght.
Er is maar één krasje.

61
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
En dat is de favoriet,
rauw geluid, nummer vijf.

62
00:03:51,940 --> 00:03:55,694
Vandaag een mooie dag om te racen in Sydney
bij koninklijke randwick.

63
00:03:55,861 --> 00:03:57,612
De track wordt nog steeds als zwaar beoordeeld,

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
maar met het mooie weer
wij hebben op dit moment

65
00:03:59,990 --> 00:04:01,950
er is een kans
dat de baan zal uitdrogen,

66
00:04:02,117 --> 00:04:04,911
en een upgrade staat op de planning
verderop in de...

67
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Ah, Marinara.

68
00:04:16,131 --> 00:04:19,217
U bent moeilijk te vinden, meneer Dollery.

69
00:04:19,384 --> 00:04:23,305
Kom binnen,
of ik schiet je ballen eraf.

70
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Kom op.

71
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
Sla rechtsaf.

72
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Hoe heb je mij gevonden?
Wijs dat ergens anders, wil je?

73
00:04:38,904 --> 00:04:41,674
Die... die dingen hebben een neiging
om er zelf op uit te gaan.

74
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Ah!

75
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Vecht, vecht, ra!

76
00:04:46,203 --> 00:04:49,581
Hoi! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!

77
00:04:49,748 --> 00:04:52,468
Je gaat me toch niet slaan, hè?
Je bent een beetje paranoïde, maat.

78
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Te veel marcheerpoeder ingebracht
je neus op.

79
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Kom op, maat.

80
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Shit. Geef mij een kans.

81
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
Ja, Harry.

82
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Ik heb je maat gevonden.

83
00:05:11,561 --> 00:05:14,439
Ja, ik zou het niet erg vinden om gewaarschuwd te worden
over gewapende en wanhopige mensen.

84
00:05:14,606 --> 00:05:18,109
Nou, er komt nog eens 5% bij
om mijn schok te verbergen

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
bij het hebben van een pistool uit de Tweede Wereldoorlog
wees naar mijn geslachtsdelen.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Ja, klopt.

87
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
Luister, eikel.

88
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Dat zul je wel moeten zijn
wat coöperatiever

89
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
met mensen
wiens geld je hebt gestolen.

90
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
Nu heb ik de 10.000 gepakt
uit de vaatwasser.

91
00:05:35,418 --> 00:05:40,382
En ik denk dat er, wat,
nog eens 70 in de ventilatieopening van de airconditioning?

92
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Oh, stel je voor.

93
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
Rechts.

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,638
Nou, teken hier
voor de rest ervan.

95
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
En de balpen.

96
00:06:06,491 --> 00:06:10,453
Prettig zaken met u te doen.
Hoi! Je gaat niet, hè?

97
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Maat! Alsjeblieft.

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Voor het geval je eenzaam wordt.

99
00:06:17,294 --> 00:06:20,380
Maat, dat kan niet
laat mij hier achter.

100
00:06:20,547 --> 00:06:24,801
Oh, kom terug, wil je?
Ik kan hier niet weg!

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
Je hebt Jack Irish gebeld.
Laat een bericht achter.

102
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Jac.

103
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
Het is Danny. Ik ben op de parkeerplaats, maat.
Kom je?

104
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
Christus, help mij.

105
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Godzijdank. Ik kan...

106
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
Nee, ik kan het zien
je lichten knipperen.

107
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
Vrouwelijke opname:
Je hebt vier nieuwe berichten.

108
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Jack, Harry vreemd.

109
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
Sorry voor
Jouw kleine verwarring met Dollery.

110
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
Hoe dan ook, geen Hann gedaan.

111
00:07:56,643 --> 00:08:00,146
Luister, ik heb iets
Ik wil dat jij het doet.

112
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Jack Iers,
Het is Danny McKillop, maat.

113
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
Je weet wel, de vluchtmisdrijf
10 jaar geleden?

114
00:08:07,153 --> 00:08:10,865
Eh... kijk, ik ben nu weg, maat.
Maar ik zit een beetje in de problemen, dus...

115
00:08:11,032 --> 00:08:12,784
Dat denk je dus
zou je mij misschien even kunnen bellen?

116
00:08:12,951 --> 00:08:15,745
Het is 0491-570-110.

117
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
Vanavond, zodra je dit krijgt.

118
00:08:20,917 --> 00:08:24,295
Jack, het is Danny weer, maat.
Jij... je hebt niet gebeld.

119
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
Luister, maat. Ik zit diep in de problemen.
Ik denk dat ik gevolgd wordt.

120
00:08:28,341 --> 00:08:32,303
Denk je dat je dat zou kunnen?
kom je vanavond om 19.00 uur langs?

121
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
Ik sta op de parkeerplaats van
de held van Trafalgar in Brunswick.

122
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
Jac. Het is Danny. Ik ben binnen
de parkeerplaats, maat. Kom je?

123
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
Christus, help mij.

124
00:08:47,569 --> 00:08:50,864
Godzijdank. Ik kan...
Nee, ik zie je lichten knipperen.

125
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Vertel me niet dat het eindelijk zover is
terugkomen op het strafrecht.

126
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
Nauwelijks.

127
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
Een beetje transport
er tegenwoordig over.

128
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
Nee, ik zoek alleen naar een oud bestand.

129
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Geweldig. Kom binnen.

130
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Het is goed je te zien.
Jij ook, maat.

131
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
De naam is Danny McKillop.
Mckillop? Hoe oud?

132
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Ongeveer zo oud als jouw pak.
Rot op! Het is gloednieuw.

133
00:09:31,362 --> 00:09:32,739
Weet je dat Helen er doorheen is geschoten?

134
00:09:32,906 --> 00:09:36,409
Halsoverkop
met een schilder in Eltham.

135
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Wat, een huisschilder?
Nee, artistiek schilder.

136
00:09:39,162 --> 00:09:41,831
Iemand waar niemand ooit van heeft gehoord.
Bruce-zegel.

137
00:09:41,998 --> 00:09:44,084
Bruce-zegel? Shit.

138
00:09:50,215 --> 00:09:53,176
Dus, wat weet je
over Helen's schilderkerel?

139
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
O, hij spreekt
vijf talen, blijkbaar.

140
00:09:56,429 --> 00:09:59,682
Hij heeft de Archibald drie keer gewonnen en
zijn bijnaam is de 'kloppende hengst'.

141
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Daar gaan we.
Daniel Patrick McCillop.

142
00:10:03,895 --> 00:10:08,983
Veroordeeld wegens schuldig rijden,
18 juni 2001.

143
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
Neergehaald en Anne Elspeth vermoord
jeppeson in Ardennestraat, Richmond.

144
00:10:12,862 --> 00:10:16,491
Ah, de volkshuisvestingsvrouw.
De... activist.

145
00:10:16,658 --> 00:10:19,119
Jouw cliënt was dat
zo hoog als een vlieger.

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Hoe herinner je je dit?
Je was er niet eens mee bezig.

147
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Het was geen goede tijd voor je.

148
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Maar ik ben wel voor de rechter gekomen, nietwaar?

149
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
Oh, fotofinish.

150
00:10:32,966 --> 00:10:36,219
Daar ging je een beetje uit de rails
gewoon... voordat je stopt.

151
00:10:36,386 --> 00:10:41,015
Hoe het ook zij, het was een open en gesloten zaak.
Uw cliënt bekende uiteindelijk schuldig.

152
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
Man: Ik heb 10 jaar. Hij was een junk.
Had een hele stapel priors.

153
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Dus waarom belt hij mij?
een hotelparkeerplaats op zaterdagavond?

154
00:10:49,232 --> 00:10:52,193
En waarom is hij nu
bel ik niet terug?

155
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Kan ik dit vasthouden? Zeker.

156
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Dit heeft niets met haar te maken.

157
00:11:07,917 --> 00:11:11,129
Helen vertrok om haar eigen redenen.
Ze weet niets van Lorna.

158
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
Ik moet van ze houden als ze rond zijn,
nietwaar, maat?

159
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
Lastig na 15 jaar.

160
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Ja, ik zou het niet weten.

161
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
Zo lang geleden was het.
Ik bedoel, wie heeft er nog een VHS?

162
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
O, ik ken mensen.

163
00:11:41,618 --> 00:11:43,858
Waar was jij afgelopen zaterdag?
toen we je nodig hadden?

164
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
De heiligen gingen ten onder
met drie doelpunten.

165
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Ik was in Sydney, voor zaken.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,337
Wat voor soort bloederig werk kost je
naar Sydney op een zaterdag arvo?

167
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
Hij werkt niet meer.
Geen echt werk.

168
00:11:55,673 --> 00:11:58,635
Hij is een standover-jongen.
Een bloedige incassobureau nu!

169
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Je hebt niet veel gemist. Speelde als meisjes.

170
00:12:01,304 --> 00:12:04,307
Ze maken ze niet
zoals je oude man niet meer.

171
00:12:04,474 --> 00:12:07,602
De zwaarste man ooit om te dragen
een atletische ondersteuning.

172
00:12:07,769 --> 00:12:10,438
Luister, ik moet wel
plak dit vast, als ik kan.

173
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
Nou, ze kijken naar de wedstrijd.

174
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
Het is een herhaling.

175
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
Vanaf 1996.

176
00:12:16,778 --> 00:12:21,199
Hé! Het is Fitzroy's laatste wedstrijd op de 'g.
Ja. We werden verslagen door 25 doelpunten.

177
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Jack: Het was verschrikkelijk.
Man: Nooit daarover, Jack.

178
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Zoals je weet.

179
00:12:25,536 --> 00:12:29,415
Het is driekwart tijd. Hij kan het plaatsen
op nu. Maar doe het snel, wil je?

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
Man: Doet me denken
van ronde 14, 1971.

181
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Onthoud dat spel
tegen de roos?

182
00:12:43,096 --> 00:12:46,891
Man 2: De auto van Danny McKillop werd gezien
uit de hand lopen in de ardennestraat

183
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
momenten voordat het publiek dodelijk gewond raakte
huisvestingsactiviste Anne Jeppeson.

184
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Dat herken ik Sheila.

185
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Deze blauwe auto was gewoon...
Overal op de weg weven.

186
00:12:58,611 --> 00:13:03,074
Plotseling, boem, ploegde het gewoon
dwars door haar heen en bleef doorgaan.

187
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Arme vrouw
maakte geen enkele kans.

188
00:13:04,993 --> 00:13:08,204
Man 2: Daniel McKillop werd gevonden
in slaap in de garage van zijn huis.

189
00:13:08,371 --> 00:13:11,958
Zet het spel weer aan.
Driekwart van de tijd zou nu voorbij zijn.

190
00:13:30,393 --> 00:13:34,063
Nou, Charlie, misschien als je mij tekent
een plattegrond van de tafel, in plaats van alleen

191
00:13:34,230 --> 00:13:36,292
vier willekeurige metingen
op afgescheurde stukjes van het 'tijdperk',

192
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Ik weet misschien wat ik doe.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,904
Waarvoor heb ik tekeningen nodig?
Ik doe niets wat ik niet eerder heb gemaakt.

194
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
Maar het zit allemaal in je hoofd,
en ik weet niet of wat er in je hoofd zit

195
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
is hetzelfde
als wat er in mijn hoofd zit.

196
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
Ik wil niets in je hoofd
vlakbij mijn hoofd, dank je.

197
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Jac, Charlie. Hé, kam.

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Harry moet je zien
voor een paar uur.

199
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Juist.

200
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
Kunt u ons sparen?
Jouw leerling, alsjeblieft, Charlie?

201
00:13:59,297 --> 00:14:00,381
Moet lukken.

202
00:14:00,548 --> 00:14:03,926
50 jaar alleen tot Wonder Boy
komt opdagen en wil leren.

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
Hoe gaat het met hem?

204
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
Schijthuis.

205
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
Vrouw op radio: meneer Pittman,
de oppositie eist dit te weten

206
00:14:10,099 --> 00:14:11,779
waarom de Yarra Cove-ontwikkeling
werd goedgekeurd

207
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
zonder behoorlijke publieke raadpleging.

208
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
Pittman: Nee, nee, nee, luister.

209
00:14:15,813 --> 00:14:20,568
Yarra Cove is een injectie van $600 miljoen
rechtstreeks in de schatkist van deze staat.

210
00:14:20,735 --> 00:14:22,653
Trek wat Willie Nelson aan, wil je?

211
00:14:22,820 --> 00:14:25,907
Wie wil luisteren naar pollies liegen
Helemaal naar Ballarat?

212
00:14:26,074 --> 00:14:28,951
Ze rekenen
de race-industrie is krom!

213
00:14:29,118 --> 00:14:31,758
Cam: Wat is in godsnaam de Yarra Cove?
Jack: Klinkt tropisch, nietwaar?

214
00:14:31,871 --> 00:14:34,671
Topless meiden zwaaien naar binnen
grasrokken aan de oevers van de yarra.

215
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
Ze zouden ijspegels hebben
op hun tepels.

216
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Sorry, Harrie.
Geen Willie, alleen Kenny.

217
00:14:39,629 --> 00:14:41,589
Oh, laten we het in stilte doen.

218
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Harry: Dat zou wel moeten
gepleegd door een magistraat.

219
00:14:58,231 --> 00:15:00,733
Dus allemaal op de bovenzijde?

220
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
Nee. Dat laat je aan de anderen over.
Jij steunt de favoriet om te winnen.

221
00:15:04,278 --> 00:15:08,825
Ga vroeg. Ik wil zien of we dat niet kunnen
duw de kansen van de bovenzijde een beetje naar buiten.

222
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
De trots van Karel de Grote.
1.000 om te winnen, bedankt.

223
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
1.000 betaalt 6.000, Karel de Grote!

224
00:16:20,771 --> 00:16:23,149
Bovenzijde winder, 500 om te winnen.

225
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
500 bovenaan om te winnen.

226
00:16:25,151 --> 00:16:28,362
Winder aan de bovenzijde
voor 500 op de neus.

227
00:16:28,529 --> 00:16:30,329
Commentator:
Zo goed als klaar voor het hardlopen

228
00:16:30,490 --> 00:16:33,451
van race nummer drie op de kaart —
De textielhandicap van de Mcvane-familie.

229
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
Start haar op. Klaar om nu te springen!

230
00:16:43,085 --> 00:16:45,922
Harry: Ik dacht dat we moesten nemen
een kleine blik op de dom om het te vieren.

231
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
Deze kun je beter afmaken
voordat de vrouw verschijnt.

232
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
Wij hadden een gemiddelde van 15 tegen 1.

233
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
Sommige van deze bookmakers zien een go aankomen
als je 50 dollar neerlegt.

234
00:16:56,098 --> 00:16:57,475
155 zijn prima.

235
00:16:57,642 --> 00:17:01,270
Je wilt de klootzakken niet vernietigen.
Volgende keer willen we ze erbij hebben.

236
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Ik wil je iets laten zien.

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Proost.

238
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
Poort vijf. Dakota droomt.

239
00:17:11,906 --> 00:17:16,577
Animal heeft een verschrikkelijke staat van dienst.
Gelukkig zit hij niet in het gehakt van het huisdier.

240
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Hier. Vertragen?

241
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Geef hem de geschiedenis, cam.

242
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Gefokt om te blijven.
Kiwi-stamboom van de bovenste plank.

243
00:17:25,461 --> 00:17:30,049
Won zijn eerste race met zeven lengtes verschil
daarna kreupel opgetrokken.

244
00:17:30,216 --> 00:17:33,094
Peesproblemen. Vervolgens liep hij als negende.

245
00:17:33,261 --> 00:17:36,055
Met alle respect, Harry, dat lijkt hij niet
voor mij een grote investering.

246
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
Hij heeft al twee jaar niet meer gelopen,
maar een paar kerels verderop in Ballarat

247
00:17:40,142 --> 00:17:41,519
denk dat hij goed is aangekomen.

248
00:17:41,686 --> 00:17:43,771
Harry: Ik heb er een paar
van grote races in hem.

249
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Misschien gewoon hun amandelen water geven,
maar deze kerels kennen hun zeuren.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,947
Harry: Nou, deed hij dat of niet?

251
00:17:54,198 --> 00:17:57,702
Ja. Lijkt erop
hij houdt mij vast.

252
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
Het kan de moeite waard zijn om nog een pelgrimstocht te maken
in de zeer nabije omgeving.

253
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
Neem nog een squiz
bij Dakota dromen.

254
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
Ik denk het niet
Ik heb dit echt verdiend vandaag, Harry.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,426
Waarschijnlijk niet.
Cam geeft je een lift naar huis.

256
00:18:17,138 --> 00:18:19,765
Mens: Ik hoor het
Vanotti heeft een lies.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,727
Mijn mening,
en ik krijg er geen plezier in om het te zeggen,

258
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
Vanotti mist iets
in zijn lies.

259
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Hoi. Heb je het papier gezien?

260
00:18:27,690 --> 00:18:33,112
Danny McCillop, doodgeschoten door een agent
op de parkeerplaats van de Trafalgar.

261
00:18:33,279 --> 00:18:36,198
Blijkbaar trok hij een pistool,
dus ik denk dat dat dat dan is.

262
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
O, shit. Waarom zou hij
een pistool trekken op een agent?

263
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
Er staat dat hij van zijn gezicht af was.

264
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
Oh god, dus dat is twee keer
Ik heb deze arme klootzak nu genaaid.

265
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Man 2: Als dat schuldgevoel is
Ik hoor het, vergeet het maar.

266
00:18:50,338 --> 00:18:52,506
De ergste tijd van zijn leven,
hij krijgt een dronken advocaat,

267
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
en deze keer belt hij mij,
Ik kom niet eens opdagen.

268
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Het is de natte droom van elke aanklager. Dat was hij
waarschijnlijk bezig met een drugszwendel.

269
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
Laat het gewoon vallen, maat.

270
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
Ja.

271
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Sla het op onder ‘best vergeten’.

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,815
Waarom staat dit pas op pagina negen?

273
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
Dit is zijn derde lies, weet je.

274
00:19:13,110 --> 00:19:19,659
“Om deze reden zeg ik je dat zijn zonden,
hoe velen ze ook zijn,

275
00:19:19,825 --> 00:19:23,996
“Het is hem vergeven,
want hij heeft grote liefde getoond.

276
00:19:24,163 --> 00:19:28,417
“Het is iemand die weinig vergeeft
dat getuigt van weinig liefde.”

277
00:19:28,584 --> 00:19:33,673
Toen zei hij tegen hem:
“uw zonden zijn vergeven.”

278
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
En nu Danny's dochter Kristy...

279
00:19:37,510 --> 00:19:39,470
Eh, Kirsty.

280
00:19:39,637 --> 00:19:43,307
Zal een speciale brief plaatsen
voor haar vader op de kist.

281
00:20:01,575 --> 00:20:03,119
Bedankt.

282
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Sue McCillop?

283
00:20:04,829 --> 00:20:06,914
Het spijt me zo
om over Danny te horen.

284
00:20:07,081 --> 00:20:08,916
Ik ben Jack Iers.

285
00:20:10,835 --> 00:20:12,753
Kirsty, dit is de advocaat van je vader.

286
00:20:12,920 --> 00:20:15,381
Degene die dat niet zou doen
zijn telefoontjes beantwoorden.

287
00:20:15,548 --> 00:20:19,760
Nou, ik was in Sydney. Dat deed ik niet
Ontvang de berichten tot het te laat was. ik...

288
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Luister, als de zaken tot rust komen,

289
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Ik vroeg het me gewoon af
als u mij even kunt bellen.

290
00:20:25,516 --> 00:20:28,519
Ja.
De zaken zullen niet geregeld worden.

291
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
Ga met ons mee naar de wake, als je wilt.

292
00:20:32,565 --> 00:20:34,817
Kom op.

293
00:20:50,124 --> 00:20:52,710
Je weet niet waarom
Danny wilde dat ik hem ontmoette, jij ook?

294
00:20:52,877 --> 00:20:55,188
Buiten stonden twee kerels te wachten
Donderdagavond in huis.

295
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
Danny zag ze en vluchtte.

296
00:20:58,758 --> 00:21:00,134
Il'u'.

297
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
Jac, vin. Danny's neef. Hoi.

298
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
Jack was degene die...
De topadvocaat.

299
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
Volgens de papieren had hij een pistool.

300
00:21:12,229 --> 00:21:14,148
Hij bezat er geen.

301
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
De Danny die ik kende was geen misdaad.

302
00:21:16,942 --> 00:21:23,991
Hij voltooide zijn school in de gevangenis,
hij kreeg een baan en stopte met de drugs.

303
00:21:24,158 --> 00:21:28,370
We leefden een goed leven, weet je?
Hij was een goede vader.

304
00:21:32,708 --> 00:21:35,211
Jac: Weet je dat
wat deze twee kerels wilden?

305
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Sue: Nee.

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,589
Ongeveer een maand geleden,
Deze vrouw riep uit het niets:

307
00:21:38,756 --> 00:21:41,008
en ze vertelde het aan Danny
haar man was net overleden,

308
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
liet feitelijk bewijs achter dat hij was uitgerust
voor de vluchtmisdrijf.

309
00:21:48,349 --> 00:21:49,725
Wat... wat voor soort bewijs?

310
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Ik weet het niet. Ik weet niet wie ze was,
waar ze het over had.

311
00:21:57,233 --> 00:21:59,735
Danny wilde het gewoon
om het achter zich te laten.

312
00:21:59,902 --> 00:22:02,863
Het bleef aan hem knagen.

313
00:22:03,030 --> 00:22:05,199
Dus regelde hij een ontmoeting met haar, en...

314
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
En hij heeft haar niet ontmoet?

315
00:22:08,577 --> 00:22:10,329
Nou, we zijn er.

316
00:22:14,583 --> 00:22:19,088
Man: Het had een mooie run kunnen zijn
Weinig verdienend motel in Lismore nu.

317
00:22:22,299 --> 00:22:24,009
Ik heb het afgewezen, nietwaar?

318
00:22:24,176 --> 00:22:27,972
Allemaal zodat ik nummer acht kan blijven
op de top 10 van de commissarissenlijst.

319
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
Te veel bekende medewerkers,
denken ze.

320
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
Ik bedoel, fuck dat.

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
Werd vroeger gebeld
onderdeel van de baan.

322
00:22:34,687 --> 00:22:38,691
De nieuwe minister van politie is een ex-politieagent.
is hij niet? Hij zal voor je zorgen.

323
00:22:40,442 --> 00:22:44,864
Maat, Garth Bruce is een drol
met selectieve amnesie.

324
00:22:46,198 --> 00:22:50,286
Hij wordt gestemd en dan meteen
wil af van de oude cultuur.

325
00:22:50,452 --> 00:22:52,538
Maat...

326
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Ik ben erg trots
van de oude cultuur.

327
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
Zou geen snelle eze hebben
op jou, wil je?

328
00:22:56,292 --> 00:22:59,879
Niet aan mij, nee.
Herinner me nog eens aan de oude cultuur.

329
00:23:00,045 --> 00:23:04,383
De oude cultuur. Weet je.
Dinosaurussen zoals ik.

330
00:23:04,550 --> 00:23:09,847
Een tijd waarin het niet telde of je nam
10 dollar extra voor de drankjes of...

331
00:23:10,014 --> 00:23:13,100
Je weet wel, een kakkerlak ingeladen
Gewoon om ze van de straat te houden.

332
00:23:13,267 --> 00:23:14,852
Heerlijke dagen.

333
00:23:15,019 --> 00:23:17,354
Tegenwoordig zijn het gewoon allemaal deze
verdomde gekke honden daar

334
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
met chemische oorlogsvoering
in hun hoofd afgaat,

335
00:23:21,108 --> 00:23:24,320
hun neus volstoppen
vechtend tegen het spul in hun armen.

336
00:23:26,113 --> 00:23:28,407
Oeh, shit.
En we kunnen niets verdomds doen.

337
00:23:29,491 --> 00:23:31,452
Heb je veel gelezen
over het pritikin-dieet?

338
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Ga jezelf neuken.

339
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
Die maat van je die zichzelf dood liet gaan
op de Trafalgar-parkeerplaats.

340
00:23:39,668 --> 00:23:41,795
Hij was een klant.

341
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
Ik hoop dat je vooraf betaald hebt gekregen.

342
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
Bakker, de agent
die er vier in hem stopte,

343
00:23:47,968 --> 00:23:51,180
denkt jouw kerel
komt net tevoorschijn van achter een auto,

344
00:23:51,347 --> 00:23:55,267
hoog als een vlieger, wijst een .38 naar hem
en zijn partner.

345
00:23:56,936 --> 00:23:59,271
denkt Mckillops vrouw
Hij is al jaren clean.

346
00:23:59,438 --> 00:24:04,026
Mevrouw Goebbels rekent op haar man
stond in de reclame. Shit is shit, maat.

347
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
Hij heeft een bericht voor mij achtergelaten
de nacht dat hij werd neergeschoten.

348
00:24:06,820 --> 00:24:08,781
Hij zei iemand
zwaaiden met hun lichten naar hem.

349
00:24:08,948 --> 00:24:11,533
Hij dacht dat ik het waarschijnlijk was.

350
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Er is geen kans
dat deze bakker dat pistool heeft geplaatst

351
00:24:15,329 --> 00:24:17,539
en de klap op hem, is er?

352
00:24:21,001 --> 00:24:23,504
Baker is een officier
van 26 jaar dienst.

353
00:24:24,630 --> 00:24:27,925
Als hij je jongen zou slaan,
hij zou het ergens gedaan hebben

354
00:24:28,092 --> 00:24:30,469
gewoon een beetje minder publiek, nu,
zou hij niet?

355
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Knoei er niet mee, maat.

356
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Akkoord?

357
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
Hij was uitschot.

358
00:24:42,773 --> 00:24:45,526
Juist. Nou... ik neem contact met je op.
Ik trakteer je op een drankje.

359
00:24:48,529 --> 00:24:50,781
Je bedoelt drankjes, nietwaar, Jack?

360
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Nog steeds mee bezig
de oude cultuur hier, maat.

361
00:24:53,158 --> 00:24:54,785
Dat mag je hebben.

362
00:25:03,419 --> 00:25:07,673
Was het een verrassing toen Danny overreden werd?
die Jeppeson-vrouw van tien jaar geleden?

363
00:25:07,840 --> 00:25:10,050
Ja, het verraste mij.

364
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Danny had niet gereden
voor ongeveer zes maanden.

365
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
Hij zat op een voorwaardelijke straf
voor rijden onder invloed.

366
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Hij was doodsbang
van naar de gevangenis gaan.

367
00:25:18,559 --> 00:25:22,730
En je denkt dat er een kans was
hij had er een paar op en was dat allemaal vergeten?

368
00:25:22,896 --> 00:25:24,732
Oh ja, dat zou wel eens kunnen kloppen.

369
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Als je kunt bedenken hoe een kerel kan gaan
van flauwvallen op het gevoede plein,

370
00:25:28,485 --> 00:25:32,156
ga naar huis, pak zijn auto en ren erheen
de jeppesontaart vijf minuten later.

371
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
Hoe weet je dat
hij was op Fed Square?

372
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
Pootloos.

373
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
Een vat bourbon drinken.

374
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Ik praat met die klootzak Scullin.

375
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
Heeft hij het aan de politie verteld?

376
00:25:48,630 --> 00:25:50,758
Scullin is de politie.

377
00:25:53,135 --> 00:25:54,511
Danny was een hond.

378
00:25:54,678 --> 00:25:57,097
Voor de drugsbrigade.

379
00:25:58,891 --> 00:26:02,644
Er zijn genoeg mensen die dat willen
om hem voor 50 jaar te zien opsluiten.

380
00:26:07,024 --> 00:26:08,817
You didn't get that
from me, right?

381
00:26:08,984 --> 00:26:12,905
Rechts. Hey, listen, the witness
in het geval, Ronald bisschop.

382
00:26:13,072 --> 00:26:15,783
Weet jij iets over hem?
Heb hem nooit ontmoet.

383
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
Ik weet dat hij een leugenaar is.

384
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
Jac?

385
00:26:22,873 --> 00:26:27,586
Bereid om uw gedachten te onthullen
in galop bij Geelong?

386
00:26:27,753 --> 00:26:31,423
Uh, mensen met kennis, norm,
behandel mijn tips meestal als krabben.

387
00:26:48,273 --> 00:26:51,568
Als jij dat bent, Gavin, dan heb ik dat gedaan
een levenslang geval van herpes. Ga weg.

388
00:26:51,735 --> 00:26:53,112
Linda hillier?

389
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Jacklfish. L”

390
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
oh, yeah, right.

391
00:26:56,532 --> 00:26:58,292
You rang about
de aanrijding met Anne Jeppeson.

392
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Ja.
God, dat was een leven geleden.

393
00:27:00,494 --> 00:27:04,832
Ja, ik verscheen voor de verdachte.
Maar ik oefen niet veel meer als advocaat.

394
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
Wat doe je?

395
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Oh, ik leef van mijn verstand.

396
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Gokken.

397
00:27:11,547 --> 00:27:13,587
Dan houd je het vol
vrijwel hetzelfde bedrijf.

398
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
O nee, dat is het zeker
sindsdien een tandje hoger.

399
00:27:17,219 --> 00:27:19,805
Ik zie dat je Anne Jeppeson hebt geïnterviewd
een aantal keren

400
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
over de verkoop
van de Hoagland-commissieflats.

401
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Ja. Ik heb zelfs met haar gesproken
de ochtend dat ze werd vermoord.

402
00:27:24,643 --> 00:27:26,812
Onze Jeanne d'Arc
in strakke jeans en laarzen.

403
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
Dat was je dus niet
een van haar bewonderaars?

404
00:27:29,356 --> 00:27:30,996
O, die waren er
dingen aan haar die ik bewonderde,

405
00:27:31,108 --> 00:27:33,485
maar nee, dat was ik niet
een van haar bewonderaars.

406
00:27:33,652 --> 00:27:35,988
Ik was nooit zeker van haar motieven.

407
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Eh, Yarra Cove was dat toen
gewoon een stel waardeloze oude pakhuizen

408
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
en smerige havengebieden, nietwaar?

409
00:27:42,244 --> 00:27:44,580
Ja. Ik bedoel, de politie noemde het vroeger
de leprakolonie.

410
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
Rechts.
Ze wilden de hele site ontwikkelen.

411
00:27:46,790 --> 00:27:48,790
Plotseling, jeppeson
komt als batwoman op het toneel

412
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
met 'red ons hoagland'.

413
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
En wat gebeurde er
met het protest?

414
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Niet veel
nadat uw cliënt haar overreden had.

415
00:27:57,467 --> 00:28:00,387
Denk je dat iemand
destijds bedacht dat...

416
00:28:00,554 --> 00:28:03,765
Misschien is ze vermoord?

417
00:28:03,932 --> 00:28:06,059
Wat, suggereer je
deed hij het opzettelijk?

418
00:28:06,226 --> 00:28:08,729
Of iemand anders.

419
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
Het is een beetje een extreme stap
voor de huisvestingscommissie,

420
00:28:12,816 --> 00:28:14,193
denk je niet?

421
00:28:14,359 --> 00:28:16,945
Danny kwam een paar jaar geleden uit de gevangenis.
een nieuwe man, blijkbaar.

422
00:28:17,112 --> 00:28:20,532
Goede baan en een vrouw en een kind,
en toen schoot een agent hem neer en doodde hem

423
00:28:20,699 --> 00:28:22,739
op de parkeerplaats van het Brunswick hotel
afgelopen zaterdagavond.

424
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Oh god, was hij dat?
Ik had de verbinding niet gemaakt.

425
00:28:28,081 --> 00:28:30,876
Luister, ik moet een verhaal indienen
voor Hong Kong in acht minuten.

426
00:28:31,043 --> 00:28:33,629
Ik ga even graven en kom er bij je op terug.
Ja, klopt. Bedankt.

427
00:28:33,795 --> 00:28:36,215
Dat doe ik trouwens niet. Niet wat?

428
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
Heb herpes.

429
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Ik zoek een Ronald bisschop.

430
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
Nou, dat denk ik niet
Hij is thuis, maat.

431
00:29:00,864 --> 00:29:04,368
Die klootzak werd boos op Perth
jaar geleden.

432
00:29:04,534 --> 00:29:07,246
Gewoon een klein poefje.

433
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
De zandlopers
zijn bij hem van harte welkom.

434
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Ik neem het aan
Je was dus niet in de buurt?

435
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Shit.

436
00:29:15,379 --> 00:29:16,964
Ja, dag. Dit is Jack Iers.

437
00:29:17,130 --> 00:29:21,134
Ik zoek een Ronald bisschop
die in Perth of Fremantle woont...

438
00:29:21,301 --> 00:29:25,055
Ik heb het gevoel dat we zoeken
bij een herhaling van de kyneton cup

439
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
tram 21 gaat terug.

440
00:29:26,765 --> 00:29:30,060
Jac: Oké. Oké, geen zorgen.
Weet het in mijn botten.

441
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
Vertrouwend op je botten, dat zouden we zijn
rond de salvo's die konijnenstoofpot eten.

442
00:29:33,272 --> 00:29:36,566
Net zo'n slecht idee.

443
00:29:36,733 --> 00:29:39,945
Hoi. Je hebt Ronnie gebeld. En als
Je bent knap, laat een bericht achter.

444
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
Ja, dag. Dit is Jack Iers.

445
00:29:43,323 --> 00:29:45,701
Ik ben een advocaat.
Ik zoek een Ronald bisschop.

446
00:29:45,867 --> 00:29:48,537
Ik was betrokken bij de
Anne Jeppeson-zaak enkele jaren geleden,

447
00:29:48,704 --> 00:29:51,665
en of jij de Ronald-bisschop bent
wie was in deze zaak getuige,

448
00:29:51,832 --> 00:29:56,545
Ik vraag me alleen af of je dat kunt
bel mij dan op 041809018.

449
00:29:56,712 --> 00:29:58,130
Heel erg bedankt.

450
00:29:58,297 --> 00:30:01,049
Wat bedoel je,
het is commercieel vertrouwen?

451
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
Hoagland was openbaar land.

452
00:30:03,010 --> 00:30:04,803
Ja, nou, wanneer...

453
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
Ja, wanneer komt dat?
openbaar worden?

454
00:30:08,682 --> 00:30:11,184
Geweldig. Nou, ik haal mijn kleinkinderen wel
om het op te volgen.

455
00:30:13,228 --> 00:30:16,732
Controleer het aandelenregister. Wat dan ook
We zijn op Hoagland, Yarra Cove.

456
00:30:16,898 --> 00:30:20,527
En misschien alles wat we hebben
op een Jack Irish?

457
00:30:46,261 --> 00:30:47,846
Barry.

458
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Zoetzure garnalen?

459
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Ga jezelf neuken.

460
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
Kom je binnen?

461
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Ik heb maar een paar minuten,
dus ik ga het snel maken.

462
00:31:09,826 --> 00:31:12,704
Laat dit achter
mkillop zaken alleen.

463
00:31:13,789 --> 00:31:17,250
Gevoelige kwestie tegenwoordig
politie die mensen vermoordt.

464
00:31:18,377 --> 00:31:21,546
Heb je agent Scullin gevonden?
Bij wijze van spreken.

465
00:31:22,798 --> 00:31:27,177
Hij leidt nu een groot beveiligingsbedrijf.
Gehoord van voorhoede?

466
00:31:27,344 --> 00:31:29,304
Ze verdienen veel geld.

467
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Wat zou... wat zei hij
over mkillop?

468
00:31:34,976 --> 00:31:36,770
Hij zei dat hij niet praat
politie zaken.

469
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Is dat het? Dat is het.

470
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Jij bent hier rondgereden
om mij dat te vertellen?

471
00:31:43,402 --> 00:31:46,196
Nee. Ik ben hier rondgereden
om je nog iets te vertellen.

472
00:31:48,281 --> 00:31:51,034
Stel mij geen vragen meer
over McCillop, oké?

473
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Dat is wat
Ik kwam langs om het je te vertellen.

474
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
Je kunt nu weggaan.

475
00:32:09,636 --> 00:32:13,974
Sfk. Zoon van de verdomde koning.

476
00:33:12,365 --> 00:33:14,201
Pardon.
Bent u Martin Scullin?

477
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
Oh, Jack Iers.

478
00:33:19,080 --> 00:33:20,707
Ik was, eh...

479
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
De advocaat van Danny McCillop is terug in...

480
00:33:23,335 --> 00:33:25,378
Wat, of wie in godsnaam,
is Danny McCillop?

481
00:33:25,545 --> 00:33:30,008
In 2001 was jij zijn arrestatie
officier in de Anne Jeppeson-zaak.

482
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Ik arresteerde
duizenden burgers.

483
00:33:32,052 --> 00:33:33,970
Nou, dat was hij
onlangs neergeschoten.

484
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Echt?

485
00:33:40,602 --> 00:33:42,729
Weet je, tegenwoordig
Ik verdien 25.000 per week,

486
00:33:42,896 --> 00:33:47,484
dus tenzij je wilt dat ik begin
de meter, deze kleine vriendschappelijke wedstrijd is voorbij.

487
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Mevrouw bisschop? Jack Iers.
Ik belde al eerder over je zoon, Ronnie.

488
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
Heb je hem gevonden?

489
00:33:57,077 --> 00:33:59,496
Nee. Ik dacht dat je dat zei
hij was hier.

490
00:34:01,331 --> 00:34:04,584
Nee, nee, ik zei dat hij hier was.
Drie weken geleden.

491
00:34:04,751 --> 00:34:09,005
In verschrikkelijke staat aangekomen,
helemaal uit Perth. Eén nacht doorgebracht.

492
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
Ik heb zijn favoriete ontbijt gemaakt,
roerei en toastsoldaten.

493
00:34:12,592 --> 00:34:15,011
Kijk, ik heb dit allemaal aan de politie verteld.
Kom binnen.

494
00:34:15,178 --> 00:34:17,389
Kom binnen. Ik zet de ketel aan.

495
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Heb je de politie gebeld?
Nee. Nee, ze kwamen net.

496
00:34:22,102 --> 00:34:25,772
Om hem te vertellen dat zijn plaats in Fremantle is
er was ingebroken.

497
00:34:27,023 --> 00:34:31,903
Heeft hij iets achtergelaten toen hij...
Ja. Een geval. Nou, de politie heeft dat meegenomen.

498
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Op zoek naar aanwijzingen.

499
00:34:38,868 --> 00:34:40,579
Leuke plek heb je hier.

500
00:34:40,745 --> 00:34:42,330
Het is allemaal Rennie.

501
00:34:42,497 --> 00:34:44,749
Heeft me op een dag naar Noosa gebracht.

502
00:34:44,916 --> 00:34:47,669
Kwam hierop terug.

503
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Wat, hij kwam binnen
wat geld, hè?

504
00:34:51,840 --> 00:34:54,134
Hij heeft de loterij gewonnen.

505
00:34:54,301 --> 00:34:56,344
Shit. 10 jaar geleden.

506
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Voor die tijd was hij dat gewoon geweest
van hand tot mond leven,

507
00:34:58,680 --> 00:35:03,560
werkzaam als maatschappelijk werker
voor de stichting goede handen,

508
00:35:03,727 --> 00:35:07,606
het maken van zijn kleine documentairefilms
op straatkinderen.

509
00:35:07,772 --> 00:35:12,193
Hij hield ervan om met kinderen te werken. Weet je,
hij wilde altijd filmmaker worden.

510
00:35:15,155 --> 00:35:18,867
Hij zit in grote problemen, nietwaar, meneer Ireland?
Laten we ons nog geen zorgen maken, mevrouw Bishop.

511
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
Luister...

512
00:35:20,619 --> 00:35:22,495
Heeft hij iemand gebeld?
toen hij hier was?

513
00:35:22,662 --> 00:35:25,999
Hij gebruikte zijn draadloze telefoon
een paar keer denk ik.

514
00:35:26,166 --> 00:35:27,686
Heb je het nummer
voor die telefoon?

515
00:35:27,792 --> 00:35:29,294
Het zal je geen goed doen.

516
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
Hij geeft geen antwoord.

517
00:35:33,006 --> 00:35:34,841
De politie heeft dit niet begrepen.

518
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
Het is het laatste wat hij mij gaf.

519
00:35:37,385 --> 00:35:40,055
Nat koning Cole. Weet niet waarom.

520
00:35:40,221 --> 00:35:42,474
Ik vind hem niet echt leuk.
Heb je dit gespeeld?

521
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
En?

522
00:35:46,728 --> 00:35:49,981
Ik vind hem nog steeds niet leuk.
Nee, ik bedoel, het is maar muziek, toch?

523
00:35:50,148 --> 00:35:52,525
Nee. Hij zingt.

524
00:35:52,692 --> 00:35:56,696
Nou, je kunt het lenen als je wilt,
als je belooft het terug te brengen.

525
00:36:00,575 --> 00:36:03,536
Mevrouw Bishop, heeft u enig idee?
waarom zou iemand Ronnie pijn willen doen?

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
Weet je, voordat hij vertrok,
hij zei iets dat...

527
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
Mijn bloed werd er gewoon koud van.

528
00:36:13,797 --> 00:36:18,343
Hij zei,
“Als ik ergens dood opduik,

529
00:36:18,510 --> 00:36:22,806
'Geloof nooit
het was mijn eigen schuld.”

530
00:36:26,184 --> 00:36:30,855
Mensen: Hiep hiep hoera!
Hiep hiep hoera! Hiep hiep hoera!

531
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Bedankt. Ik doe gewoon mijn jas uit.
Dank je.

532
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
Bedankt.

533
00:36:46,663 --> 00:36:48,498
Hallo. O. Wat ouderwets van je.

534
00:36:48,665 --> 00:36:53,461
Dit is een mooie manier om te eindigen
een echte pijn-in-de-kont-dag.

535
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
Signorina.

536
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
Parmezaanse kaas?

537
00:36:57,549 --> 00:36:59,175
Ouders zouden het goedkeuren
van deze plek.

538
00:36:59,342 --> 00:37:01,511
Ik heb de Vrijheid genomen
om wat voorgerechten te bestellen.

539
00:37:01,678 --> 00:37:04,318
Er zijn mensen bekend mee
eet hun schoenleer hier bij donelli's,

540
00:37:04,347 --> 00:37:06,850
wachtend op hun eerste gang,
dus ik hoop dat je het niet erg vindt.

541
00:37:07,016 --> 00:37:09,060
Je bent niet meer in de praktijk hierin,
ben jij niet?

542
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
Ben ik?

543
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
Vertel me eens, waarom graaf je op?
al dat oude spul?

544
00:37:13,022 --> 00:37:15,191
Het is een beetje laat
om iemand te helpen, nietwaar?

545
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Ach, nou...

546
00:37:17,193 --> 00:37:18,862
Danny McCillop's
liet een dochter achter,

547
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
en ze zal volwassen worden
denkend dat haar oude man een klootzak is,

548
00:37:21,823 --> 00:37:24,159
en als hij dat niet was,
zij heeft het recht om het te weten.

549
00:37:24,325 --> 00:37:26,045
Complimenten van het huis,
voor de signorina.

550
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Zie mooi.

551
00:37:34,711 --> 00:37:36,546
Bella clenna.

552
00:37:38,214 --> 00:37:40,508
Ik kom terug om uw bestellingen op te nemen.

553
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
Je hebt zeker invloed.

554
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Hij is gewoon een sukkel. Hij, eh...

555
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
Het is een geval
van openstaande juridische kosten.

556
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
Nou ja, een slechte schuld
dat hij niet kan betalen, dus hij...

557
00:37:51,644 --> 00:37:54,647
En negeer gewoon het accent.
Hij werd ongeveer een halve kilometer verderop geboren.

558
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Zijn ouders komen uit Galway.

559
00:37:56,608 --> 00:37:58,568
Proost. Proost.

560
00:38:00,069 --> 00:38:02,572
Dus, is dat de enige reden?

561
00:38:04,824 --> 00:38:06,576
O nee.

562
00:38:07,911 --> 00:38:10,163
Ik heb het niet echt gevraagd
genoeg vragen destijds.

563
00:38:10,330 --> 00:38:13,917
Ik was niet...
Echt op de top van mijn spel.

564
00:38:14,083 --> 00:38:17,212
En nu zijn er gewoon een heleboel dingen
dat klopt niet.

565
00:38:17,378 --> 00:38:20,715
Je weet wel, zoals Ronald bisschop
tegen zijn moeder zeggen dat hij de loterij heeft gewonnen.

566
00:38:20,882 --> 00:38:23,259
Ik heb het gecontroleerd. Hij heeft nog nooit gewonnen
een bloedige zaak in zijn leven.

567
00:38:23,426 --> 00:38:26,304
Een of andere mysterieuze vrouw
Danny McKillop bellen

568
00:38:26,471 --> 00:38:28,640
om te zeggen dat ze bewijs heeft
bewijzen dat hij onschuldig is.

569
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
Dan verdwijnt ze, hij sterft,

570
00:38:31,059 --> 00:38:33,269
en nu de winnaar van de loterij
ook verdwenen, dus...

571
00:38:33,436 --> 00:38:36,231
Ik zal je vertellen wat ik heb gevonden,
wat niet veel zal ophelderen.

572
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Het geheel
Hoagland-tenderproces

573
00:38:38,066 --> 00:38:40,610
werd in eerste instantie verzorgd door
de toenmalige minister van Planning.

574
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Een man genaamd Pixley.
Kevin Pixley.

575
00:38:42,821 --> 00:38:45,824
Ja. Ik bedoel, hij is een dipso,
maar hij is eerlijk genoeg.

576
00:38:45,990 --> 00:38:47,390
En dan is er
een kabinetsherschikking

577
00:38:47,534 --> 00:38:49,574
en Lance Pittman wordt
de minister van planning,

578
00:38:49,702 --> 00:38:52,580
en zijn eerste opdracht
is om hoagland af te geselen.

579
00:38:53,665 --> 00:38:55,291
Dus stel je voor

580
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
dat...

581
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Hier is de Yarra-baai.

582
00:38:59,838 --> 00:39:02,924
“Lanceer je nieuwe leven
met Yarra-baai.”

583
00:39:03,091 --> 00:39:06,678
En dit... dit was
de Hoagland-commissieflats.

584
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Het waren er tientallen
van verschillende bedrijven

585
00:39:08,721 --> 00:39:10,807
dat was opkopen
ongebruikt land – bedankt...

586
00:39:10,974 --> 00:39:13,935
En kapotte pakhuizen mee
het rivierfront in de voorgaande jaren.

587
00:39:14,102 --> 00:39:16,205
Wat voor bedrijven?
Oh, nou ja, offshore, alleen maar namen.

588
00:39:16,229 --> 00:39:17,647
Nog steeds aan het controleren.

589
00:39:17,814 --> 00:39:20,525
Wat interessant is, is dat
toen Hoagland werd verkocht...

590
00:39:21,901 --> 00:39:22,901
Om dit...

591
00:39:23,027 --> 00:39:24,654
O. Het spijt me. Bedankt.

592
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
De olijfolie.

593
00:39:27,282 --> 00:39:28,366
Extra maagd.

594
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
Al deze andere specerijen -
Het zout en de peper, de suiker,

595
00:39:32,620 --> 00:39:34,260
3 dagen oud brood
en de Parmezaanse kaas...

596
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
Laten we de tandenstokers niet vergeten.
Nee.

597
00:39:36,249 --> 00:39:38,793
De tandenstokers
waren er eigenlijk niet bij betrokken.

598
00:39:40,545 --> 00:39:45,508
Allen verkochten hun bezit aan deze entiteit
binnen een maand.

599
00:39:45,675 --> 00:39:48,011
Ah. Naar de Maagd intacto olijfolie.
Ja.

600
00:39:48,177 --> 00:39:50,763
Een bedrijf genaamd hexiod
alles opgekocht.

601
00:39:50,930 --> 00:39:53,933
En was er sprake van een samenzwering?
tussen deze specerijen?

602
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
Nou, dat is ongeveer
onmogelijk te zeggen,

603
00:39:56,519 --> 00:39:58,980
omdat hexiod werd uitgeschreven
acht jaar geleden

604
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
toen het werd gekocht
van deze nieuwe speler.

605
00:40:01,190 --> 00:40:03,818
Als ik maar kon ruilen. Bedankt.

606
00:40:05,612 --> 00:40:07,780
De op eikenhout gerijpte balsamicoazijn.

607
00:40:07,947 --> 00:40:09,949
Ook bekend als
de Charis-corporatie.

608
00:40:10,116 --> 00:40:11,159
Rechts.

609
00:40:11,326 --> 00:40:14,412
Dus Charis zijn degenen die maken
Het echte geld uit Yarra Cove?

610
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
Squillions.

611
00:40:16,122 --> 00:40:20,126
We hebben Joseph Kwitny, CEO
en voorzitter van het charisbestuur.

612
00:40:20,293 --> 00:40:23,546
Ik bedoel, er is geen misdaad
geld verdienen, zeggen ze.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,090
Nou nee, niet tenzij
je weet het van te voren

614
00:40:26,257 --> 00:40:28,817
dat van de minister van Planning
Ik ga je de aanbesteding gunnen, denk ik.

615
00:40:28,885 --> 00:40:30,885
Ja, nou, dat zou beginnen
naar een misdaad ruiken.

616
00:40:31,012 --> 00:40:34,265
Maar de details van die aanbesteding zijn geheim
in dezelfde kluis als de Petrov-affaire

617
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
en de communistische haai
die Harold Holt heeft opgegeten.

618
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Dus als Anne Jeppeson
heeft de ontwikkeling tegengehouden,

619
00:40:40,229 --> 00:40:41,814
Charis zou zijn geëindigd

620
00:40:41,981 --> 00:40:44,181
met heel veel
waardeloze oude pakhuizen en fabrieken.

621
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Nou ja, voor $600 miljoen daarvan.

622
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
600 miljoen redenen
om haar op het hoofd te slaan.

623
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Ik heb nog een vraag.

624
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
Ja, soort van.

625
00:41:01,876 --> 00:41:06,339
Ik vroeg me gewoon af, eh,
als je op dit moment iemand tegenkomt.

626
00:41:07,632 --> 00:41:09,842
Denk je dat als dat zo was
iedereen die belangrijk is in mijn leven,

627
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
Ik zou hier zitten
specerijen over een tafel verplaatsen?

628
00:41:12,261 --> 00:41:13,763
Man: Signorina.

629
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
Bedankt. Ondertekenaar.

630
00:41:23,648 --> 00:41:26,192
Ik zou het heel graag willen
doe dit nog een keer op een dag.

631
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
Ja.

632
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
En... wat dan ook.

633
00:41:34,325 --> 00:41:37,453
Ik ga niet met je naar bed,
vanavond, als dat is...

634
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
Is dat wat je vraagt?

635
00:41:39,247 --> 00:41:43,418
Omdat we het over Jeppeson hebben en...
Yarra Cove, het heeft me nog niet helemaal zover gebracht.

636
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Nou, ik ben... Ik ben roestig, ja.

637
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
Maar ik ben blij.

638
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Vrolijk?

639
00:41:52,385 --> 00:41:56,389
Dat je zelfs...
Ik denk erover na.

640
00:42:23,458 --> 00:42:25,376
Hé, Jac.

641
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Heb je gelijk?

642
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
Ja. Ja, net geweest
de honden aan het werk voor Harry.

643
00:42:33,176 --> 00:42:35,511
Hij heeft zich zorgen gemaakt
ze worden een beetje zacht.

644
00:42:35,678 --> 00:42:37,138
Waar kan ik je voor betekenen?

645
00:42:37,305 --> 00:42:39,658
Ik vraag me alleen af ​​of je dat hebt gedaan
Ik heb nog steeds die maat bij de telecom.

646
00:42:39,682 --> 00:42:41,893
Ik moet traceren
een paar telefoontjes van een telefoon

647
00:42:42,060 --> 00:42:43,540
eigendom van een kerel
Ronald bisschop genoemd.

648
00:42:43,603 --> 00:42:46,522
Ooh, Harry vindt mij niet leuk
gebruik van zijn contacten voor extern werk.

649
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
Cam, Harry is mij iets schuldig, oké?

650
00:42:48,816 --> 00:42:51,944
De laatste kerel waar hij me naartoe stuurde
richtte een onbetrouwbaar oud pistool op mijn ballen.

651
00:42:52,111 --> 00:42:53,696
Stuur mij het nummer.

652
00:42:53,863 --> 00:42:56,824
Als Harry het goed vindt,
Ik zal zien wat ik kan doen.

653
00:42:56,991 --> 00:43:00,411
Wie is dan de beste hond ter wereld?
Wie is de beste hond ter wereld?

654
00:43:00,578 --> 00:43:03,790
Dus, meneer de grote zakenman...

655
00:43:03,956 --> 00:43:06,334
Mijnheer de uitvoerende macht...

656
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
Heeft geen tijd om naartoe te gaan
de telefoon niet meer.

657
00:43:09,337 --> 00:43:12,548
Hij moet het dragen
de hele tijd bij hem.

658
00:43:12,715 --> 00:43:14,383
Het is maar werk, Charlie.

659
00:43:14,550 --> 00:43:16,135
Volgende...

660
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
Ne tijd voor het toilet.

661
00:43:19,597 --> 00:43:21,724
Neem een mobiel schiesshaus,

662
00:43:21,891 --> 00:43:26,354
een klein stronthuis dat je mee kunt nemen
altijd, dus je kunt het in de auto doen.

663
00:43:33,569 --> 00:43:34,946
Hoe wist je dat ik hier woonde?

664
00:43:35,113 --> 00:43:37,365
Bent u in het bezit van een pak?

665
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Waarom? Nodig je mij uit?

666
00:43:40,701 --> 00:43:42,078
Raak niet te opgewonden.

667
00:43:42,245 --> 00:43:45,998
Ik werd uitgenodigd voor een liefdadigheidsevenement
gehost door de Charis Corporation.

668
00:43:49,168 --> 00:43:52,171
Doe alsof u thuis bent.
Ik... ga me gewoon aankleden.

669
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
Zorg ervoor dat het elegant is.
Dit is een goede liefdadigheidsinstelling.

670
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Juist.

671
00:43:56,509 --> 00:43:58,028
‘Vader Alex Gorman
en Joseph Kwitny”...

672
00:43:58,052 --> 00:43:59,971
Orde van Australië, niet minder...

673
00:44:00,138 --> 00:44:03,099
“Nodigt u van harte uit en...”
rent-a-date - dat ben jij...

674
00:44:03,266 --> 00:44:07,061
“Naar hun lancering van de nieuwe kantoren
voor stichting Charis Goede Handen.”

675
00:44:07,228 --> 00:44:12,191
O, shit. Dat is, eh, waar
Ronald bisschop werkte vroeger.

676
00:44:18,489 --> 00:44:22,994
Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan.
Designer chic ontmoet eenzame wolf.

677
00:44:28,875 --> 00:44:30,668
En wie is vader Gorman?

678
00:44:30,835 --> 00:44:33,504
Oh, hij is een handtas
voor vrouwen uit de hogere kringen

679
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
wanneer hun echtgenoten
zijn de secretaris aan het neuken.

680
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
Rechts.

681
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
Al een tijdje
sinds ik dit draag.

682
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
Ja.

683
00:45:00,281 --> 00:45:03,201
Ik heb gelezen wat er is gebeurd.
Ik kan niets ergers bedenken.

684
00:45:05,369 --> 00:45:07,580
De zaak Jeppeson
was rond die tijd, nietwaar?

685
00:45:07,747 --> 00:45:10,499
Ja. Ja.

686
00:45:10,666 --> 00:45:13,044
Deze kruistocht waar je mee bezig bent...

687
00:45:13,211 --> 00:45:15,463
Is het verbonden,
Is het een soort schuldgevoel?

688
00:45:16,756 --> 00:45:19,175
O... dat denk ik niet.

689
00:45:20,760 --> 00:45:22,678
Ik zat te veel in...

690
00:45:22,845 --> 00:45:26,724
Staat van onsamenhangende woede
om na te denken over schuldgevoelens.

691
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Verouderd maar prachtig.

692
00:45:42,323 --> 00:45:43,866
Vind je het erg als ik rijd?

693
00:45:47,620 --> 00:45:49,664
We kunnen naar nat king Cole luisteren.

694
00:45:49,830 --> 00:45:54,377
Mens: Kijk om je heen.
Neem het in je op. Prachtig, nietwaar?

695
00:45:54,543 --> 00:45:57,255
Ons nieuwe huis,
hier bij Yarra Cove,

696
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
uitkijkend
's werelds meest leefbare stad.

697
00:46:00,132 --> 00:46:03,761
Ik dank de Heer er elke dag voor.
Champagne is Frans.

698
00:46:03,928 --> 00:46:05,721
O, shit. Is dat een probleem?

699
00:46:05,888 --> 00:46:08,808
Ze weten hoe ze met de media moeten omgaan.
Ik dank onze weldoener, Joseph Kwitny.

700
00:46:08,975 --> 00:46:11,769
Wiens vrijgevigheid het toelaat
dit instrument van de wil van de heer

701
00:46:11,936 --> 00:46:14,105
om in zoveel pracht te werken.

702
00:46:14,272 --> 00:46:19,568
Zonder Joe Kwitny, goede handen'
outreachprogramma voor kinderen,

703
00:46:19,735 --> 00:46:23,572
zowel hier als in Azië,
zou simpelweg niet bestaan.

704
00:46:23,739 --> 00:46:25,658
Gedurende vele jaren,
ze hebben ons gesteund,

705
00:46:25,825 --> 00:46:28,619
niet alleen met de ontwikkeling
van ons heiligdom hier...

706
00:46:28,786 --> 00:46:30,681
Lance Pitman.
De geachte minister van Planning.

707
00:46:30,705 --> 00:46:33,708
Hij zit op het bord. Denk je dat
Heeft hij ooit een dakloos kind ontmoet?

708
00:46:33,874 --> 00:46:37,086
Waarschijnlijk hebben er een paar wortel geschoten.
Wij bidden voor de Charis Corporation.

709
00:46:37,253 --> 00:46:40,089
En wij bedanken hen
voor hun vrijgevigheid.

710
00:46:40,256 --> 00:46:43,301
Nu, alstublieft, een groot welkom...
Wat weten we over hem?

711
00:46:45,553 --> 00:46:48,597
Hij is een arme jongen die goed gemaakt is,
en dan nog veel beter.

712
00:46:48,764 --> 00:46:53,477
Als je nu over de Yarra uitkijkt, voorbij
de spoorlijnen en de rangeerterreinen,

713
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
en voorbij de dokken,

714
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Misschien zie je de straat
waar ik ben opgegroeid.

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Het is niet mooi, zelfs nu niet.

716
00:46:59,567 --> 00:47:04,572
Toen ik daar woonde, hadden we geen riolering,
en macht als we het ons konden veroorloven.

717
00:47:04,739 --> 00:47:06,657
Maar we hadden één ding.

718
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
We hadden een droom, wij kwitnys.

719
00:47:17,209 --> 00:47:18,586
Vader Gorman?

720
00:47:18,753 --> 00:47:20,171
Jacklfish.

721
00:47:20,338 --> 00:47:22,089
Ik vraag me af of ik je kan storen
even.

722
00:47:22,256 --> 00:47:24,008
Meneer Iers. Nu, er is
een goede katholieke naam.

723
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Ja, dat dacht mijn oude man.

724
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
Luister, ik begrijp dat een Ronald
bisschop werkte vroeger voor goede handen.

725
00:47:29,513 --> 00:47:31,390
Bisschop?

726
00:47:33,100 --> 00:47:34,685
Nou, jij...

727
00:47:34,852 --> 00:47:37,438
Je zou denken dat ik het me zou herinneren
zo'n naam, nietwaar?

728
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
O ja. Dat was een...
Dat was heel lang geleden.

729
00:47:41,734 --> 00:47:45,237
Urn, Rodney was niet echt geschikt
voor het werk, ben ik bang. Hij was, eh...

730
00:47:45,404 --> 00:47:48,574
Het is geen kritiek,
maar niet iedereen heeft de gaven

731
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
nodig om te werken
met onze probleemjongeren.

732
00:47:50,785 --> 00:47:53,454
Maar hij heeft contact gehad
met jou onlangs, nietwaar?

733
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Eh, ja. Hij, urn... hij... hij heeft mij gebeld.
Sterker nog, hij kwam hier langs.

734
00:47:58,042 --> 00:48:01,962
Hij leek een beetje opgewonden,
maar ik haastte me naar een vergadering,

735
00:48:02,129 --> 00:48:04,256
dus we... we praatten nauwelijks.

736
00:48:04,423 --> 00:48:05,800
Franciscus. Hoi.

737
00:48:05,966 --> 00:48:07,843
Nog steeds geen suiker.

738
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
Misschien moet ik je terugsturen
naar de oberschool.

739
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Het spijt me, vader.
Ik zal... wat halen.

740
00:48:13,015 --> 00:48:17,103
Ronnie werkte toen voor jou
hij getuigde tegen een aangereden bestuurder.

741
00:48:17,269 --> 00:48:20,689
De Jeppeson-vrouw.
Ja, dat was een vreselijke tragedie.

742
00:48:20,856 --> 00:48:23,234
Ik kende haar moeder.
Ze was een heerlijk mens.

743
00:48:23,401 --> 00:48:25,903
Heeft hij dat ooit gedaan
over die avond praten?

744
00:48:27,071 --> 00:48:30,866
Is er een reden?
Moet ik me zo’n gesprek herinneren?

745
00:48:31,033 --> 00:48:33,786
Nee. Niet als je dat niet doet.

746
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
Een heel trieste zaak.
Wilt u mij excuseren?

747
00:48:37,164 --> 00:48:39,250
Zeker.

748
00:48:41,293 --> 00:48:43,421
Ze hadden een enorme ruzie.

749
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
Hoe zit het?

750
00:48:46,882 --> 00:48:50,177
Pater Gorman beschuldigde Ronnie
van het stelen van iets, en Ronnie was...

751
00:48:50,344 --> 00:48:54,098
Ronnie schreeuwde terug naar hem:
"Je hangt me absoluut niet te drogen!"

752
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
Weet je zeker dat dit Ronnie was?

753
00:48:58,853 --> 00:49:02,148
O ja, ja. Wij kennen Ronnie.
Wat heeft hij geknepen?

754
00:49:30,759 --> 00:49:32,970
Je bent niet echt Iers,
ben jij, Jac?

755
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Wat was
de naam van je grootvader?

756
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
Issi rijk?

757
00:49:38,517 --> 00:49:41,604
Ik-rijk. Iers.

758
00:49:46,025 --> 00:49:48,027
Je bent gewoon een jodenjongen,
ben jij niet?

759
00:49:56,535 --> 00:49:59,455
Linda: Ik neem je mee naar een feest
Franse champagne serveren

760
00:49:59,622 --> 00:50:03,334
en jij brengt mij hier,
tot een kromming in het tijdcontinuüm?

761
00:50:03,501 --> 00:50:06,420
Tenminste, als ze pissen
je schoenen hier, het is prostaatgerelateerd.

762
00:50:06,587 --> 00:50:08,464
Hoi.

763
00:50:10,341 --> 00:50:12,718
Wat een stem, hè?

764
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Wilbur. Hoi Wilbur. Linda.

765
00:50:19,642 --> 00:50:22,228
Ja. Ik herinner het me
toen hij begon.

766
00:50:24,396 --> 00:50:26,857
Uiteraard achteraf
was de legendarische Johnny Miller.

767
00:50:27,024 --> 00:50:31,195
Ik zou dit er nu op kunnen zetten,
als jullie het niet erg vinden?

768
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Ren amok.

769
00:50:36,492 --> 00:50:39,787
Ik wist zeker dat het die cd was waar ze achteraan zaten
toen ze Ronnie's huis uit elkaar rukten.

770
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Stond er iets op?

771
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
Nee, en dat had ik ook
de encryptiemensen controleren het.

772
00:50:48,462 --> 00:50:53,759
J“ alleen al de gedachte aan jou... j“

773
00:50:57,054 --> 00:50:59,014
dit is in ons voordeel, jij ook?

774
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Zelfs Sinatra niet
zou deze plek romantisch kunnen maken.

775
00:51:05,688 --> 00:51:08,315
Je zult moeten werken
veel moeilijker dan dit.

776
00:51:23,872 --> 00:51:27,459
Ik wist dat dit op dat moment zou gebeuren
Ik... zag je in de redactiekamer.

777
00:51:29,503 --> 00:51:30,921
Ja, ik...

778
00:51:31,088 --> 00:51:34,967
Ik wed dat je dacht: “hier komt
1,80 meter stevig erotisch genot.”

779
00:51:35,134 --> 00:51:37,845
Nee, eigenlijk dacht ik:

780
00:51:38,012 --> 00:51:41,765
“Dit is precies het soort
verkreukelde, uitgebrande sleazebag

781
00:51:41,932 --> 00:51:43,559
“Ik eindig altijd met.”

782
00:51:57,156 --> 00:52:00,367
Heb jij hier gewoond?
met je vrouw?

783
00:52:00,534 --> 00:52:03,370
Ja.

784
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Vragen alle meisjes dat?

785
00:52:05,956 --> 00:52:08,083
Ja, elk van hen.

786
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Nee, jij bent de eerste.

787
00:52:12,713 --> 00:52:15,424
Nou, eigenlijk ben jij de enige.

788
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Dus je was een trouwe echtgenoot?

789
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Ik had je uitgekozen als een wilde jongen.

790
00:52:21,805 --> 00:52:25,017
Gedomesticeerd
als gecastreerde kat, ben ik bang.

791
00:52:26,435 --> 00:52:30,939
Ik dacht altijd dat Isabel...
Een beetje buiten mijn klasse.

792
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
Weet je, zoals zij was
een luchtspiegeling of zoiets.

793
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
Ja, de mijne was
meer coma dan luchtspiegeling.

794
00:52:39,990 --> 00:52:43,077
Ik trouwde met een gastro-enteroloog.

795
00:52:43,243 --> 00:52:46,246
En onze hobby's
inclusief wakker worden door alarmen

796
00:52:46,413 --> 00:52:50,376
en boodschappen doen in de supermarkt
en zondagse lunches met de schoonfamilie.

797
00:52:50,542 --> 00:52:52,836
En hoe ging...
Hoe is dat afgelopen?

798
00:52:54,463 --> 00:52:56,298
In de armen van een rockzanger.

799
00:52:56,465 --> 00:52:58,133
Schandelijk.

800
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
Ik denk dat je te veel opgebrand bent
weer gaan?

801
00:53:07,017 --> 00:53:11,772
Ja, luister. Ik ben de zoon
van een beroemde fitzroy harde man.

802
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
Je slaat mij neer,
Ik ga gewoon weer rechtop staan.

803
00:53:21,281 --> 00:53:22,921
Je hebt Jack Irish gebeld.
Laat een bericht achter.

804
00:53:24,576 --> 00:53:26,453
Ik heb dat nummer voor je.

805
00:53:26,620 --> 00:53:29,289
Het laatste telefoontje van Ronald Bishop
is gemaakt op naam van dr. Paul Gilbert

806
00:53:29,456 --> 00:53:30,999
in een of ander kuuroord
in Daylesford.

807
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
Oh ja, en Harry zei
om deze service niet te verslijten.

808
00:54:01,405 --> 00:54:05,868
G'dag. Ik zoek een lange geulweg.
Het koolanja genezingscentrum?

809
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
Je hebt een lange weg afgelegd, maat.

810
00:54:07,870 --> 00:54:10,831
Daar beneden is een lange geul
op de t-splitsing.

811
00:54:10,998 --> 00:54:15,753
Sla linksaf, ga ongeveer naar beneden
een kilometer of zo, tweede aan de rechterkant,

812
00:54:15,919 --> 00:54:17,546
eerst daarna, ja?

813
00:54:17,713 --> 00:54:20,674
Maar de plaats is gesloten, denk ik.
O, ik zal het eens proberen. Bedankt.

814
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Hallo?

815
00:55:43,340 --> 00:55:45,676
Hallo!

816
00:56:57,539 --> 00:56:59,082
Hallo?

817
00:57:01,627 --> 00:57:03,503
Oh!

818
00:57:32,199 --> 00:57:34,993
De politie heeft de namen vrijgegeven
van de vermoorde mannen...

819
00:57:35,160 --> 00:57:38,288
Dr. Paul Gilbert,
een uitgeschreven huisarts,

820
00:57:38,455 --> 00:57:41,166
en Ronald James bisschop,
een voormalig maatschappelijk werker

821
00:57:41,333 --> 00:57:43,919
een anonieme oproep naar de rspca

822
00:57:44,086 --> 00:57:46,254
leidde de politie tot de gruwelijke ontdekking
van de lichamen

823
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
dat kan daar geweest zijn
ruim twee weken.

824
00:57:48,340 --> 00:57:51,426
Tot nu toe het motief
voor de moorden is onduidelijk.

825
00:57:51,593 --> 00:57:53,804
Oh, goed, je leeft nog.

826
00:57:53,971 --> 00:57:55,514
Ik zee inzendingen! Siek.

827
00:57:55,681 --> 00:57:57,140
Het gaat goed met me.

828
00:57:57,307 --> 00:57:59,810
Dus ik denk dat het wel kan
vrijwel korting toeval.

829
00:57:59,977 --> 00:58:02,938
Je hebt Jeppeson, McCillop
en nu bisschop.

830
00:58:03,105 --> 00:58:04,690
En volgens het nieuws,

831
00:58:04,856 --> 00:58:08,360
Ronald bisschop werd vermoord
vóór Danny McCillop.

832
00:58:11,279 --> 00:58:13,532
Het voelt alsof dat zo is
er is een kleine voorjaarsschoonmaak aan de gang.

833
00:58:13,699 --> 00:58:15,367
Bedankt.

834
00:58:18,078 --> 00:58:19,454
Mijn, eh, redacteur,

835
00:58:19,621 --> 00:58:22,501
hij is een oude drinkmaat van de
voormalig minister van Planning, Kevin Pixley.

836
00:58:22,582 --> 00:58:25,919
Hij heeft een hekel aan journalisten.
Hij denkt dat we zijn carrière hebben verpest.

837
00:58:26,086 --> 00:58:28,630
Maar hij is een fitzroy-tragist.
Misschien praat hij wel met je.

838
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Ja, ik moet met hem praten. Ik denk
een journo zal iedereen naar de grond sturen.

839
00:58:32,551 --> 00:58:35,429
Oké, maar denk niet na
Je kunt me eruit halen, Jack.

840
00:58:36,722 --> 00:58:39,433
Ik voel een Walkley Award aankomen.

841
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
Echt?

842
00:58:45,564 --> 00:58:48,817
Dus je maakte je zorgen,
was jij?

843
00:58:48,984 --> 00:58:51,987
Nee, ik denk dat ik dat wel had
een oester tijdens de lunch.

844
00:59:24,352 --> 00:59:26,313
Man: Spuug van je oude man.

845
00:59:27,481 --> 00:59:30,275
Weet je, hij was een van
de moeilijkste klootzakken waar je ooit aan hebt getrokken

846
00:59:30,442 --> 00:59:31,860
een fitzroy Guernsey.

847
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
We gaan binnenkort lunchen, Kevin.

848
00:59:33,737 --> 00:59:35,614
Tot ziens, meneer Iers.

849
00:59:35,781 --> 00:59:38,200
Zeer economisch gedaan.

850
00:59:38,366 --> 00:59:42,079
Ik heb mijn instructies gekregen,
je hebt je marsorders gekregen,

851
00:59:42,245 --> 00:59:43,955
dus we kunnen maar beter snel zijn.

852
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
Er is een biertje.

853
00:59:45,749 --> 00:59:49,628
Ze zeggen dat ik niet mag drinken,
maar stop ze. Wat weten ze?

854
00:59:49,795 --> 00:59:51,838
Dit gaat over Yarra Cove, hè?
Ja.

855
00:59:52,005 --> 00:59:56,218
Wie was die societyvogel, jeppes...
Anne.

856
00:59:56,384 --> 00:59:58,512
Jeppeson. Anne. Ja.
Pittig klein meisje, toch?

857
00:59:58,678 --> 01:00:01,389
Ze stopte bijna
aan het geheel.

858
01:00:01,556 --> 01:00:04,101
Nee, dit is niet officieel, toch Jack?

859
01:00:04,267 --> 01:00:07,521
Ik zou eerder geneigd zijn
om de schachtwaardig te maken als dat zo was.

860
01:00:07,687 --> 01:00:10,982
Wees zoals ik, die een openbare dienst verricht.
Helemaal off-the-record.

861
01:00:13,485 --> 01:00:16,279
Het was jouw idee om de
Hoagland commissieflats, nietwaar?

862
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
Goed...

863
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Weet je, het was een beerput.

864
01:00:23,036 --> 01:00:24,830
De premier en ik
waren blij om mee te doen.

865
01:00:24,996 --> 01:00:27,666
Exporteer gewoon alle verkrachtingen
en de beuk op Melton.

866
01:00:27,833 --> 01:00:30,114
Er was veel tegenstand,
was er toen nog niet?

867
01:00:30,168 --> 01:00:32,462
Er klonk geen gefluister
totdat die vrouw erbij betrokken raakte.

868
01:00:32,629 --> 01:00:35,465
Opeens had je, weet je,
Rent-a-leftie-demonstranten

869
01:00:35,632 --> 01:00:38,969
opduiken als...
Prikken op een pyjamafeestje.

870
01:00:39,136 --> 01:00:42,597
Ik had een premier die zo zwak was als pis
klaar om de hele ontwikkeling te laten vallen.

871
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
Dacht dat het zou gebeuren
kostte hem de verkiezingen.

872
01:00:44,641 --> 01:00:46,059
Waarom was Pittman erbij betrokken?

873
01:00:46,226 --> 01:00:48,645
Ik dacht dat hij de urn was...
De toenmalige minister van politie.

874
01:00:48,812 --> 01:00:52,107
Waar ben je geweest, Jac?
Het is de planning waar het grootste probleem zit.

875
01:00:52,274 --> 01:00:53,859
Daar spelen de grote jongens.

876
01:00:54,025 --> 01:00:57,612
Pittman zou hebben aangetrokken
lippenstift en een feestjurk

877
01:00:57,779 --> 01:01:01,032
en zoog de hele caucus af
om de planning in handen te krijgen.

878
01:01:02,742 --> 01:01:04,744
Kun je mij iets vertellen over
het aanbestedingsproces?

879
01:01:04,911 --> 01:01:07,873
Ik zal je alles vertellen.
Die was er niet.

880
01:01:08,039 --> 01:01:11,751
Als minister van Planning heb ik erom gevraagd.
Correcte procedure.

881
01:01:15,463 --> 01:01:17,132
Er was een staatsgreep.

882
01:01:17,299 --> 01:01:22,596
Ik werd minister van Kunsten,
geriatrie en andere nationale rampen

883
01:01:22,762 --> 01:01:26,016
en Lance Pittman, meneer Lucky,
heb mijn baan gekregen.

884
01:01:26,183 --> 01:01:29,644
Nou, dat kun je zeggen
Wat je ook leuk aan mij vindt, Jack.

885
01:01:29,811 --> 01:01:31,730
En toen ik dat was
Minister van Planning,

886
01:01:31,897 --> 01:01:35,275
Ik was verantwoordelijk
voor een paar vreselijke lullen.

887
01:01:35,442 --> 01:01:38,320
Ik bedoel, er zijn er een paar
Ik durf er vandaag nog steeds niet langs te rijden.

888
01:01:38,486 --> 01:01:41,823
Maar ik kwam wel in het parlement
om mensen te helpen.

889
01:01:41,990 --> 01:01:44,451
Dus Pittman verkocht het
rechtstreeks naar Charis?

890
01:01:44,618 --> 01:01:47,245
Voor ongeveer de helft
van wat het waard was.

891
01:01:47,412 --> 01:01:48,955
Nu lunchen, Kevin.

892
01:01:49,122 --> 01:01:51,166
O ja?

893
01:01:51,333 --> 01:01:52,959
En...

894
01:01:53,126 --> 01:01:55,086
En de dood van Anne Jeppeson?

895
01:01:56,755 --> 01:02:02,093
Oh. Nou, gek als ik het weet.
Ik bedoel, ze werd 24/7 gevolgd.

896
01:02:02,260 --> 01:02:04,054
Luisteren. Heb je een lampje?

897
01:02:07,807 --> 01:02:09,726
Shit. Had binnen kunnen blijven!

898
01:02:09,893 --> 01:02:11,561
Waarom werd ze gevolgd?

899
01:02:11,728 --> 01:02:14,522
Oh, ze had een activistisch vriendje
de regering vond het niet leuk.

900
01:02:14,689 --> 01:02:17,317
Was het asio?
Nee, niet asio, lokale jongens.

901
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
Speciale tak.

902
01:02:19,194 --> 01:02:21,404
Zie je, ze hielden toezicht
haar elke stoelgang.

903
01:02:21,571 --> 01:02:23,240
Ik weet niet hoe ze dat had kunnen doen

904
01:02:23,406 --> 01:02:25,009
werd zelf afgeslagen
zonder dat iemand het merkt.

905
01:02:25,033 --> 01:02:26,826
Je hebt geen namen,
heb jij?

906
01:02:26,993 --> 01:02:30,038
Oh ja, speciale tak,
ze geven graag dat soort informatie door.

907
01:02:30,205 --> 01:02:35,293
Maar met de nieuwe had ik dit allemaal weg
Minister van politie, Garth Bruce, lang geleden.

908
01:02:35,460 --> 01:02:37,337
En? En?

909
01:02:37,504 --> 01:02:39,756
Neem de volgende keer een lucifer mee.

910
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
Het is tijd voor mijn sla en een dutje.

911
01:03:04,447 --> 01:03:05,991
Ja. Ik vertrek nu.

912
01:03:06,157 --> 01:03:08,410
Man: Maat, je moet oppassen
voor deze mensen.

913
01:03:08,576 --> 01:03:10,537
Kwitny komt niet
van de Melbourne-club.

914
01:03:12,247 --> 01:03:13,832
Omkoping
een legitieme belastingaftrek.

915
01:03:13,999 --> 01:03:18,586
Hé, had ik je al verteld, getipt
acht van de acht drie weken op rij,

916
01:03:18,753 --> 01:03:20,297
het fooienzwembad van mijn kleindochter.

917
01:03:20,463 --> 01:03:24,259
Dat heb je gedaan, Wilbur, maar ik ben blij
om het keer op keer te horen.

918
01:03:24,426 --> 01:03:27,429
Waarom dragen ze de kleuren van een team?
die meer dan tien jaar geleden uitgestorven was?

919
01:03:27,595 --> 01:03:30,181
Ze weten dat het een heiligen-havikspel is
wij gaan?

920
01:03:30,348 --> 01:03:33,268
Maat, kijk om je heen.
Ze mogen nu een barak bouwen voor de heiligen.

921
01:03:33,435 --> 01:03:35,729
Jac.
Maar het enige wat ze zien is Fitzroy.

922
01:03:35,895 --> 01:03:38,023
Rechercheur Tony Baker.

923
01:03:39,566 --> 01:03:42,068
Leuk om mensen te zien
doen nog steeds werk onder ouderen.

924
01:03:42,235 --> 01:03:44,404
Ja, het is de Fitzroy-jeugdclub.

925
01:03:44,571 --> 01:03:47,657
Nee... geen risico voor wie dan ook
mee willen doen?

926
01:03:47,824 --> 01:03:50,702
Vind het leuk dat je komt
voor een ritje, Jack.

927
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
Heb je een identiteitsbewijs?
Oedels.

928
01:03:53,204 --> 01:03:56,124
Maar als het je niet uitkomt
precies op dit moment,

929
01:03:56,291 --> 01:03:58,418
Ik heb wel instructies
om je te arresteren.

930
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Echt?

931
01:04:00,170 --> 01:04:01,546
Ja. Op welke kosten?

932
01:04:01,713 --> 01:04:03,673
Veel opties beschikbaar voor ons.

933
01:04:03,840 --> 01:04:06,718
Samenzweren om te verdraaien
de rechtsgang,

934
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
samenzwering om
een paar moorden verbergen.

935
01:04:11,264 --> 01:04:16,227
Ja. Het lijkt erop dat er een gat is
zojuist geopend in mijn sociale agenda.

936
01:04:16,394 --> 01:04:18,897
Ik ga met je mee.
Nee. Het is oké, maat. ik zal...

937
01:04:19,064 --> 01:04:20,774
Ik zie je daar.

938
01:04:24,194 --> 01:04:28,156
Ik zie jullie tijdens de rust, jongens.
Ja, klopt, maat.

939
01:04:33,370 --> 01:04:36,790
Ik wist niet dat Jack een maatje had
van de goudkust.

940
01:04:52,138 --> 01:04:54,974
Er zijn dus politiewinkels ontstaan
een tandje of twee.

941
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
De minister van politie verwacht je.

942
01:04:58,770 --> 01:05:00,355
De minister?

943
01:05:00,522 --> 01:05:02,273
Ik ontmoet Garth Bruce?

944
01:05:02,440 --> 01:05:06,528
Het is je gelukt om te pissen
mensen op zeer hoge plaatsen, Jack.

945
01:05:06,694 --> 01:05:08,530
Na jou.

946
01:05:13,701 --> 01:05:15,245
Kom binnen, Jac.

947
01:05:16,579 --> 01:05:19,290
Ik dacht dat het tijd werd
we hebben samen rustig een drankje gedronken.

948
01:05:24,087 --> 01:05:25,463
Hé, wat wil je hebben?

949
01:05:25,630 --> 01:05:29,008
Uh, whisky en water, bedankt.

950
01:05:36,516 --> 01:05:38,351
Jezus, wat een dag.

951
01:05:38,518 --> 01:05:40,603
Politiek, hè?

952
01:05:42,730 --> 01:05:45,400
Win er 1, verlies er 10.

953
01:05:52,574 --> 01:05:54,784
Er is mij verteld dat je dat bent geweest
rondsnuffelen,

954
01:05:54,951 --> 01:05:57,579
veel vragen stellen
over oude zaken.

955
01:05:57,745 --> 01:06:00,081
Echt?

956
01:06:02,125 --> 01:06:04,794
Ik ben bijna twintig jaar politieagent geweest.
Ik ken het verhaal.

957
01:06:04,961 --> 01:06:06,880
En ik ken het systeem.
Ik weet wat er aan de hand is.

958
01:06:07,046 --> 01:06:08,882
Daarom de premier
gaf mij de baan.

959
01:06:09,048 --> 01:06:10,633
Ja.

960
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Wat is jouw
bijzondere interesse, maat?

961
01:06:18,600 --> 01:06:23,605
Nou, ik... kreeg een telefoontje
van een ex-cliënt, Danny McKillop,

962
01:06:23,771 --> 01:06:25,482
de nacht dat hij werd vermoord.

963
01:06:27,108 --> 01:06:31,863
Toen jouw kerel werd neergeschoten
achter de trafalgar heb ik het dossier gebeld.

964
01:06:32,030 --> 01:06:34,491
Ik heb het gehad
met deze vieze Harry-shit.

965
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
20 jaar op de beat,
Ik vuurde alle drie de schoten af,

966
01:06:38,453 --> 01:06:41,080
en allemaal als reactie
tot prikken die op mij schieten.

967
01:06:46,461 --> 01:06:48,546
Nou, jouw naam...

968
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
Het is allemaal voorbij, Jack.

969
01:06:52,759 --> 01:06:57,347
Wat zorgwekkend is, is dat je dat wel was
gezien in de bush, in Daylesford,

970
01:06:57,514 --> 01:07:01,309
en het lijkt alsof je een geheel hebt schoongeveegd
veel van Danny's afdrukken van de scène.

971
01:07:01,476 --> 01:07:04,479
Weet je hoe ernstig dit is?

972
01:07:05,563 --> 01:07:06,940
Danny's afdrukken?

973
01:07:07,106 --> 01:07:08,858
Wie in godsnaam
denk je dat hij hem heeft vermoord?

974
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
Wakker worden.

975
01:07:17,951 --> 01:07:20,119
Het pistool dat Danny op hem had
de nacht van de trafalgar

976
01:07:20,286 --> 01:07:23,086
was dezelfde als degene die klopte
Ronnie Bishop en zijn doktersmaatje.

977
01:07:23,206 --> 01:07:26,209
Geen vraag.
Jij was de volgende. Wraak.

978
01:07:26,376 --> 01:07:29,879
Mckillop dacht dat jij hem had aangepast.
Jij, Scullin en Ronnie Bishop.

979
01:07:30,046 --> 01:07:32,590
Als het je gelukt was
om hem die avond te ontmoeten,

980
01:07:32,757 --> 01:07:34,467
Je zou nu naar het deksel kijken.

981
01:07:36,594 --> 01:07:38,680
Ik sprak met Kevin Pixley.
O ja?

982
01:07:38,846 --> 01:07:41,182
Welk nummer gin-tonic
was hij aan?

983
01:07:41,349 --> 01:07:43,101
Hij heeft Pittman behoorlijk geschaad.

984
01:07:43,268 --> 01:07:47,146
Je weet wie de grootste boef ooit is
ministeriële functie bekleden in deze staat is?

985
01:07:47,313 --> 01:07:49,440
Oh, het zou een behoorlijk open veld zijn,
zou het niet?

986
01:07:49,607 --> 01:07:52,193
Eén duidelijke winnaar.
De eervolle K. Pixley.

987
01:07:52,360 --> 01:07:57,073
Vind je zijn kleine afdakje in Brighton leuk?
Denk je dat dat van familiegeld kwam?

988
01:08:02,537 --> 01:08:04,414
Ik heb een gunst van je nodig.

989
01:08:04,581 --> 01:08:06,374
Er komen verkiezingen aan.

990
01:08:06,541 --> 01:08:09,961
Premier wil geen mediacircus
boven de Yarra-baai.

991
01:08:10,128 --> 01:08:12,005
Het is de prehistorie.

992
01:08:12,171 --> 01:08:13,840
Nu...

993
01:08:14,924 --> 01:08:17,635
Je hebt gemaakt
een goed hulpmiddel van jezelf tot nu toe,

994
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
en dat is alleen maar dankzij mij
Je zit niet in voorarrest.

995
01:08:20,638 --> 01:08:22,932
Maar houd je neus erbuiten,

996
01:08:23,099 --> 01:08:28,062
geen artikelen over dit onderwerp
in de dagbladen van je vriendin,

997
01:08:28,229 --> 01:08:31,107
en in ruil daarvoor,
Misschien laat ik de bestanden opruimen.

998
01:08:31,274 --> 01:08:35,403
Geen kosten. Geen spoor van jou.

999
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Kom op, hè?

1000
01:08:48,541 --> 01:08:50,543
Mijn privélijn, als je me nodig hebt.

1001
01:08:55,465 --> 01:08:57,175
Tony brengt je terug.

1002
01:09:27,705 --> 01:09:29,540
Ton: Je hebt gelijk
om vanaf hier te lopen, Jack?

1003
01:09:29,707 --> 01:09:31,167
Jack: Je maakt een grapje, nietwaar?

1004
01:09:31,334 --> 01:09:33,044
Buitenski.

1005
01:09:46,015 --> 01:09:48,518
Je hebt een slechte geschiedenis
van het verliezen van je vrouwen, nietwaar?

1006
01:09:48,685 --> 01:09:50,812
Zonde om het te herhalen.

1007
01:10:23,594 --> 01:10:26,222
Isabel? Isabel?

1008
01:10:31,352 --> 01:10:33,479
Isabel! Isabel!

1009
01:10:33,646 --> 01:10:36,500
Luister, geef me tien minuten.
Ik zie je op de parkeerplaats... parkeerplaats.

1010
01:10:36,524 --> 01:10:38,735
Man: Dat zou je niet doen
verdomd luister... luister.

1011
01:10:40,361 --> 01:10:42,280
Isabel: We kopen de tafel.

1012
01:10:44,240 --> 01:10:45,616
Luister je nu, Jack?

1013
01:10:48,828 --> 01:10:49,871
Isabel?!

1014
01:11:00,339 --> 01:11:03,885
Ik dacht dat je het kon gebruiken
sommige berichten en transvetten.

1015
01:11:04,051 --> 01:11:05,094
Geweldig.

1016
01:11:05,261 --> 01:11:08,181
Denk aan al die bedrijven
die hun land aan Charis verkochten?

1017
01:11:08,347 --> 01:11:13,102
Um, de uiterst maagdelijke olie, de
pepermolen, maar niet de tandenstokers?

1018
01:11:13,269 --> 01:11:14,645
Ja, niet de tandenstokers.

1019
01:11:14,812 --> 01:11:17,148
Namen zoals
edelweiss genomineerden nummer 12,

1020
01:11:17,315 --> 01:11:19,192
en kraagknopen
en konijnenloop.

1021
01:11:19,358 --> 01:11:22,487
Je kunt je handen leggen
om mij heen, als je wilt.

1022
01:11:22,653 --> 01:11:25,698
Allemaal geregistreerd
op de Kaaimanseilanden en Vanuatu.

1023
01:11:25,865 --> 01:11:27,867
Dus voor de gemiddelde verslaggever:
een doodlopende weg.

1024
01:11:28,034 --> 01:11:30,620
Ik zal wat borden halen, hè?
Nee, nee. Ik wil dat je luistert.

1025
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
Dit eten zal je toch doden.

1026
01:11:32,330 --> 01:11:35,333
Het is alleen een doodlopende weg als de bedrijven
heb hier geen onroerend goed,

1027
01:11:35,500 --> 01:11:36,980
en, zie je,
al deze bedrijven deden dat.

1028
01:11:37,043 --> 01:11:38,544
Ze kochten bestaande gebouwen,

1029
01:11:38,711 --> 01:11:41,714
dus moesten ze watertarieven betalen,
elektriciteitsrekeningen, zoals echte mensen dat doen.

1030
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
Een briljante journalist dus
heb ze getraceerd.

1031
01:11:44,383 --> 01:11:46,594
En raad eens waar
alle rekeningen zijn verzonden.

1032
01:11:46,761 --> 01:11:48,429
Nou ja, naar een beheermaatschappij.

1033
01:11:48,596 --> 01:11:51,933
En raad eens wie de ondertekenaar was
voor die beheermaatschappij.

1034
01:11:53,643 --> 01:11:55,728
Jozef Kwitny,
Ik hoor je voorstellen?

1035
01:11:55,895 --> 01:11:58,272
Nee. Dat zou zo zijn
volkomen ongepast.

1036
01:11:58,439 --> 01:12:00,566
Zijn stijl.

1037
01:12:00,733 --> 01:12:02,985
Geef de man een visbal.

1038
01:12:04,362 --> 01:12:06,239
Charis was er vanaf het begin.

1039
01:12:06,405 --> 01:12:08,658
Ze wisten het verdomd goed
de ontwikkeling zou doorgaan.

1040
01:12:08,825 --> 01:12:11,077
Pittman wist hun innerlijke mens uit.

1041
01:12:11,244 --> 01:12:13,830
Ik ga hiermee printen.

1042
01:12:16,666 --> 01:12:18,251
Hé, luister, eh...

1043
01:12:18,417 --> 01:12:20,628
Ik heb vandaag Garth Bruce ontmoet.

1044
01:12:20,795 --> 01:12:26,384
Hij, uh... hij heeft ballistisch bewijsmateriaal dat dit bewijst
dat Danny McCillop ze alle drie heeft vermoord

1045
01:12:26,551 --> 01:12:29,762
en ik blijkbaar
was de volgende op de lijst.

1046
01:12:29,929 --> 01:12:33,140
Wacht even. Ik ben er nog niet overheen
het stukje 'Ik heb Garth Bruce ontmoet' nog niet.

1047
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Waarom? Ik weet het, ik weet het.

1048
01:12:34,851 --> 01:12:38,437
Hij heeft het mij in principe duidelijk gemaakt
dat... het een complottheorie is.

1049
01:12:38,604 --> 01:12:40,064
Ik bedoel, hij heeft gelijk.

1050
01:12:40,231 --> 01:12:42,483
Je kunt geen verbinding maken

1051
01:12:42,650 --> 01:12:44,527
Pittman en Kwitny
naar de moorden

1052
01:12:44,694 --> 01:12:48,698
zonder een tastbare, nuttige link,
en die hebben wij niet.

1053
01:12:50,032 --> 01:12:52,118
Normaal gesproken,
Praten over advocaten windt me op.

1054
01:12:52,285 --> 01:12:55,162
Ja, deze keer ben ik er niet zo zeker van.
Ik zei hem dat we het zouden laten vallen.

1055
01:12:55,329 --> 01:12:56,998
Waarom zou je dat in godsnaam doen?

1056
01:13:01,335 --> 01:13:03,564
Ze weten dat ik in Daylesford was.
Ze hebben mijn vingerafdrukken.

1057
01:13:03,588 --> 01:13:05,566
Heb je jezelf dat niet afgevraagd?
waarom hebben ze je niets aangerekend?

1058
01:13:05,590 --> 01:13:08,926
Vijf minuten met de minister van politie,
kom je er omgekeerd uit?

1059
01:13:09,093 --> 01:13:11,512
Dit is een enorm verhaal.
Ik loop ermee.

1060
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
Ik heb ze gezegd dat je dat niet zou doen.

1061
01:13:17,184 --> 01:13:20,980
Ja, nou, het is niet aan mij om mijn mond te houden, en
Ik weet niet waarom je dacht dat ik dat was.

1062
01:13:21,147 --> 01:13:22,773
O, kom op. Rot op, Jack.

1063
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Nee, dat is het laatste
dat zal ooit gebeuren.

1064
01:13:25,359 --> 01:13:26,903
O, Linda!

1065
01:13:27,069 --> 01:13:28,487
Linda!

1066
01:13:28,654 --> 01:13:31,991
Oh, Linda, voor één keer,
val voor een echte kerel, hè?

1067
01:13:33,701 --> 01:13:35,286
Een hel.

1068
01:13:55,806 --> 01:13:57,808
Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?

1069
01:14:03,105 --> 01:14:04,732
Om vijf uur in de ochtend.

1070
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
Nou ja,
Dan ben ik blij dat ik het niet was.

1071
01:14:23,417 --> 01:14:25,461
Deze tafel
heeft iets speciaals nodig,

1072
01:14:27,922 --> 01:14:30,216
je maakt van verbindingen.

1073
01:14:34,637 --> 01:14:36,180
Kom hier.

1074
01:14:37,223 --> 01:14:39,183
Cubaans mahonie.

1075
01:14:41,727 --> 01:14:43,437
100 jaar oud.

1076
01:14:49,318 --> 01:14:52,863
Misschien niet
let op de puinhoop die je hebt gemaakt.

1077
01:14:57,451 --> 01:15:00,162
Ja, ik weet het niet
dat ik hier klaar voor ben, Charlie.

1078
01:15:00,329 --> 01:15:05,960
Tot je er iets moois van maakt,
het is maar een stuk hout.

1079
01:15:16,095 --> 01:15:17,888
Lair Pittman. Linda heuvelachtiger.

1080
01:15:18,055 --> 01:15:20,391
Ik vroeg me af of ik het je kon vragen
een paar vragen.

1081
01:15:20,558 --> 01:15:22,476
Ik ben hier alleen voor
een ellendige ontbijtbijeenkomst

1082
01:15:22,643 --> 01:15:24,020
met een bos
van religieuze idioten.

1083
01:15:24,186 --> 01:15:26,188
Ik ben bezig met een verhaal
over de ontwikkeling van de Yarra-baai

1084
01:15:26,355 --> 01:15:28,959
en specifiek uw links naar de
Charis Corporation – wil je commentaar geven?

1085
01:15:28,983 --> 01:15:30,743
Ik zal met plezier antwoorden
al je vragen, liefs.

1086
01:15:30,818 --> 01:15:33,362
Maak best een afspraak
met mijn secretaresse.

1087
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
Hillier, toch?
Ik zal haar vertellen dat je belt.

1088
01:15:43,247 --> 01:15:45,249
Ja, het probleem
lijkt aan de gang te zijn.

1089
01:15:49,628 --> 01:15:51,130
Daar is hij, jongens.

1090
01:15:51,297 --> 01:15:52,715
Dakota droomt.

1091
01:15:52,882 --> 01:15:56,218
Onderdeel van het pensioenplan.

1092
01:15:58,929 --> 01:16:00,681
Loopt als een blijver.

1093
01:16:00,848 --> 01:16:02,767
Dat kun je zien.

1094
01:16:05,394 --> 01:16:09,148
Volgende zaterdag, Caulfield, race vier.

1095
01:16:10,232 --> 01:16:12,109
Wat is haar ervaring?

1096
01:16:12,276 --> 01:16:15,863
Nou, het bijeendrijven van vee in het land,
voornamelijk. Paar stadsoverwinningen.

1097
01:16:17,031 --> 01:16:20,201
Cam is blij.
Hij wilde vanaf het begin een meisje.

1098
01:16:20,367 --> 01:16:22,828
Vrouwen houden hun mond.

1099
01:16:24,914 --> 01:16:28,501
Nou, ze bellen niet, ga naar
de pub en doe al hun vrienden een plezier.

1100
01:16:28,667 --> 01:16:30,127
Ze ziet dit van zichzelf.

1101
01:16:30,294 --> 01:16:34,256
Ik wil niet dat er een arrogante klootzak op hem afkomt,
harde handen, weet-het-alles,

1102
01:16:34,423 --> 01:16:36,008
denkt dat hij hem naar huis kan slaan.

1103
01:16:36,175 --> 01:16:39,887
Je zult het begrijpen als ik het zeg
u mag geen externe gesprekken voeren

1104
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
tot na de race van zaterdag, liefje?

1105
01:16:42,181 --> 01:16:44,308
Is dit groot? Nou ja, groot genoeg.

1106
01:16:45,392 --> 01:16:48,270
Dit paard gaat winnen
Omdat het het beste paard in de race is.

1107
01:16:48,437 --> 01:16:50,773
Er is niets anders
hier gaande.

1108
01:17:09,291 --> 01:17:12,294
Ik ben'lierefiehe. Hes etc! Is dit?

1109
01:17:16,382 --> 01:17:18,509
Ja, gewoon doorgaan. Sneller.

1110
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
Wat is dat? Oké, kan...
Wacht. Ga een stukje terug.

1111
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
Nee!

1112
01:17:39,113 --> 01:17:40,197
Stop.

1113
01:17:48,747 --> 01:17:50,749
Nee, terug. Daar.

1114
01:17:50,916 --> 01:17:53,252
Dat.

1115
01:18:08,976 --> 01:18:10,603
Pak hem.

1116
01:18:14,565 --> 01:18:16,567
Nou, dat was leuk.

1117
01:18:17,776 --> 01:18:19,403
Meisje kan rijden.

1118
01:18:19,570 --> 01:18:21,530
230 op deze schapenweide?

1119
01:18:21,697 --> 01:18:24,742
Harry:
Voor een blijvertje rookt ze.

1120
01:18:24,909 --> 01:18:27,286
Dus jij binnen? Het zijn 25 grote.

1121
01:18:27,453 --> 01:18:30,164
Jezus! Tegen aanstaande zaterdag?

1122
01:18:30,331 --> 01:18:32,249
Nou, kun je het doen?

1123
01:18:32,416 --> 01:18:35,502
Nou, misschien moet ik dat wel doen
een nier verkopen.

1124
01:19:21,507 --> 01:19:22,883
Veel plezier daar,
Schumacher?

1125
01:19:23,050 --> 01:19:26,220
Er zijn twee lullen op de fiets bij ons geweest
sinds we de baan verlieten.

1126
01:19:26,387 --> 01:19:28,222
Ik wilde het gewoon zien
wat ze zouden doen.

1127
01:19:29,723 --> 01:19:31,517
Jack: Eh, wat is er aan de hand?

1128
01:19:33,227 --> 01:19:35,396
Het kunnen maar twee jongens zijn
uit voor een joyride.

1129
01:19:35,562 --> 01:19:37,856
Het kan iemand zijn die meedenkt
We hebben contant geld aan boord.

1130
01:20:05,134 --> 01:20:07,294
Harry, je wilt bereiken
onder de stoel voor mij, alstublieft?

1131
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
Wil je het voor mij openen,
alsjeblieft, Jack?

1132
01:20:22,026 --> 01:20:24,653
Wanneer was de laatste keer
Heb je iets geschoten, Jack?

1133
01:20:24,820 --> 01:20:29,033
Oh, een paar konijnen
ongeveer 20 jaar geleden in de Mallee.

1134
01:20:29,199 --> 01:20:31,410
De meeste heb ik echter gemist.

1135
01:20:46,300 --> 01:20:49,094
De kerel achterin
Ik heb een klein tasje of zoiets.

1136
01:20:49,261 --> 01:20:51,805
Nou, dat zal zijn speellunch zijn.

1137
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Wacht even. Ik ga nemen
de schilderachtige route.

1138
01:21:32,012 --> 01:21:33,764
Ik kan ze niet ontlopen.

1139
01:21:35,349 --> 01:21:38,519
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
laat de jongens het ijzer zien.

1140
01:21:47,444 --> 01:21:48,821
Daar gaan we!

1141
01:21:48,987 --> 01:21:50,531
Ik blijf waar ik ben, Cam.

1142
01:21:50,697 --> 01:21:51,697
Blijf liggen!

1143
01:21:51,740 --> 01:21:53,700
Geef mij het pistool.

1144
01:22:05,879 --> 01:22:07,089
Ga naar beneden!

1145
01:22:24,565 --> 01:22:26,942
Feest voorbij?

1146
01:22:28,318 --> 01:22:30,779
Ja, zo lijkt het wel, baas.

1147
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
Dat is niet de manier waarop je te werk gaat
geld van mensen afpakken.

1148
01:22:37,911 --> 01:22:40,831
Ik denk het niet
Dit gaat over de paarden, jongens.

1149
01:22:42,708 --> 01:22:45,294
Heeft misschien iets te maken
met een kleine baan die ik heb aangenomen.

1150
01:22:45,461 --> 01:22:48,755
Nou, neem geen grote klussen aan.

1151
01:22:48,922 --> 01:22:50,466
Ja.

1152
01:23:00,809 --> 01:23:03,562
Wil je dat ik wacht?
Nee, het is oké. Proost.

1153
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Gaat het?

1154
01:23:08,025 --> 01:23:09,776
Heeft u iemand naar binnen of naar buiten zien gaan?
Nee.

1155
01:23:09,943 --> 01:23:12,988
Oké, kom op. Ik ga
Even wat spullen pakken en dan gaan we.

1156
01:23:28,086 --> 01:23:29,421
Kijk uit! Kijk uit!

1157
01:23:35,719 --> 01:23:37,846
Nee. Nee, Jack, dat kan niet.

1158
01:23:38,013 --> 01:23:39,723
Jaek! Huur het!

1159
01:23:39,890 --> 01:23:41,099
Linda: Kom op, alsjeblieft.

1160
01:23:41,266 --> 01:23:43,644
Laat het! Het is weg!
Spring in de auto, Jack!

1161
01:23:44,853 --> 01:23:46,230
Stap in de auto!

1162
01:23:46,396 --> 01:23:48,357
Kom op! Jac! Stap in!

1163
01:24:03,622 --> 01:24:05,999
Het zou hier comfortabel moeten zijn.
Het hoort bij mijn huidige.

1164
01:24:06,166 --> 01:24:08,877
Ze is ergens in Italië,
zwieren met haar moeder.

1165
01:24:09,044 --> 01:24:10,671
Ik wou dat ik in Italië was
met haar moeder.

1166
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Ik moet de jag omruilen
voor de ut.

1167
01:24:13,507 --> 01:24:15,467
Je hebt me nodig, ik zit op mijn telefoon.

1168
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Maar gebruik je mobiel niet.

1169
01:24:17,427 --> 01:24:19,096
Help jezelf met de koelkast.

1170
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
Ik ben in het appartement aan de overkant.

1171
01:24:22,266 --> 01:24:25,811
Vanaf daar kan ik alles zien.
Zo heb ik mijn vriendin leren kennen.

1172
01:24:28,063 --> 01:24:29,606
Ik heb schulden, cam.

1173
01:24:29,773 --> 01:24:32,985
Aanstaande zaterdag, in Caulfield,
wij betalen onze schulden af.

1174
01:24:33,151 --> 01:24:35,112
Tot ziens, Jack.

1175
01:24:35,279 --> 01:24:36,697
Proost, maat.

1176
01:24:36,863 --> 01:24:38,490
Tot ziens, Linda. Bedankt, cam.

1177
01:24:44,663 --> 01:24:47,124
Iets gevonden
van historisch belang.

1178
01:24:52,004 --> 01:24:54,965
Nou ja, de moeder van de bisschop zei dat wel
hij hield van filmmaken.

1179
01:24:55,132 --> 01:24:57,551
Beneden aan de onderkant -
Naam van de agent die zei dat het allemaal was

1180
01:24:57,718 --> 01:24:59,553
een geval van identiteitsverwisseling.

1181
01:25:01,430 --> 01:25:03,515
Rechercheur sergeant Scullin.

1182
01:25:03,682 --> 01:25:06,935
Eén paragraaf verder.
De andere arresterende agent.

1183
01:25:07,102 --> 01:25:09,730
Senior sergeant Garth Bruce.

1184
01:25:11,106 --> 01:25:13,859
Ronald bisschop moest dat wel zijn
Hij chanteerde ze, nietwaar?

1185
01:25:15,527 --> 01:25:18,530
Dus we moeten vinden wat het ook was
hij had ze te pakken voordat zij dat deden.

1186
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
Wat ons waarschijnlijk in leven zal houden
voor nog een week.

1187
01:25:29,916 --> 01:25:32,836
Je beseft dat we gaan eindigen
in een caravanpark in Deniliquin

1188
01:25:33,003 --> 01:25:35,255
over getuigenbescherming, nietwaar?

1189
01:25:43,221 --> 01:25:46,683
Hoe zit het met de naderende dood?
dat maakt je geil?

1190
01:25:48,185 --> 01:25:51,229
Ik ben gewoon ingeschakeld
door de gedachte aan deniliquin.

1191
01:26:28,767 --> 01:26:31,061
Oh god.

1192
01:26:36,316 --> 01:26:38,985
Oh god! Ja!

1193
01:26:41,029 --> 01:26:43,240
Ah! Mckillops vrouw.

1194
01:26:43,407 --> 01:26:44,825
Wat?

1195
01:26:44,991 --> 01:26:46,410
Nou...

1196
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Je vertelde me dat ze dat zei
dat dit allemaal begon

1197
01:26:48,870 --> 01:26:52,624
toen McKillop een telefoontje kreeg
van een mysterieuze vrouw, toch?

1198
01:26:56,378 --> 01:26:58,422
Is dit jouw idee van kussenpraat?

1199
01:26:58,588 --> 01:27:00,298
Een telefoontje van
een onlangs weduwe vrouw.

1200
01:27:00,465 --> 01:27:02,384
Ze belde en zei
dat ze iets had

1201
01:27:02,551 --> 01:27:04,219
dat bewees Danny's onschuld.

1202
01:27:04,386 --> 01:27:06,596
Het moet de vrouw zijn
van iemand van binnen.

1203
01:27:06,763 --> 01:27:10,434
Wie weet? Het kan iemand zijn
van Charis, of goede handen of een agent.

1204
01:27:10,600 --> 01:27:12,561
Overlijdensberichten.
De overlijdensberichten uit die tijd.

1205
01:27:12,728 --> 01:27:14,896
Ergens moet het zijn
een naam die eruit springt.

1206
01:27:16,481 --> 01:27:17,858
Juist, ja.

1207
01:27:18,024 --> 01:27:19,651
Wacht even.

1208
01:27:21,111 --> 01:27:24,448
Heeft je moeder het je niet verteld?
Is het onbeleefd om niet af te maken waar je aan begint?

1209
01:27:25,699 --> 01:27:27,659
Kun je mijn moeder niet noemen?

1210
01:27:30,787 --> 01:27:35,083
Uh, dit is dr. Charles Taub hier,
van de medische universiteit van Monash.

1211
01:27:35,250 --> 01:27:38,879
Eh, Denise, we doen een onderzoek
over politiesterfte.

1212
01:27:39,045 --> 01:27:43,383
Hopelijk zal ons onderzoek dat betekenen
hogere druk op de salarissen van de politie.

1213
01:27:43,550 --> 01:27:46,887
Ja, ik wil gewoon
om onze gegevens te controleren

1214
01:27:47,053 --> 01:27:49,222
over eventuele politiedoden
in de afgelopen drie maanden.

1215
01:27:49,389 --> 01:27:51,308
Zeker.

1216
01:27:51,475 --> 01:27:55,645
Ik vind het aantrekkelijk voor hun portemonnee
krijgt doorgaans meer antwoorden.

1217
01:28:00,525 --> 01:28:02,277
Twee in januari.

1218
01:28:02,444 --> 01:28:03,904
Motorvervoer. Ja.

1219
01:28:04,070 --> 01:28:05,489
Ja, die heb ik.

1220
01:28:05,655 --> 01:28:07,491
Geen in februari.

1221
01:28:07,657 --> 01:28:09,451
Ja, godzijdank.

1222
01:28:13,747 --> 01:28:15,207
Pk vaantje?

1223
01:28:15,373 --> 01:28:18,710
Ja, daar heb ik wel van gehoord.

1224
01:28:20,879 --> 01:28:23,924
Eh, nee. Bedankt, Denise.
Dat is alles wat we nodig hebben. Bedankt. 'Doei.

1225
01:28:24,090 --> 01:28:26,968
Pk vaan, doodgeschoten op de oprit
van zijn huis in Seaford.

1226
01:28:27,135 --> 01:28:28,135
Welke afdeling?

1227
01:28:28,261 --> 01:28:30,472
Speciale tak.

1228
01:28:30,639 --> 01:28:34,559
Dat moet hem zijn, nietwaar? ik bedoel,
Het moet zijn vrouw zijn die Danny heeft gebeld.

1229
01:28:34,726 --> 01:28:36,269
Kunt u een adres krijgen? Zeker.

1230
01:28:36,436 --> 01:28:38,688
Kam. Cam: Hé, luister, broer.

1231
01:28:38,855 --> 01:28:40,148
Het is tijd om te gaan.

1232
01:28:40,315 --> 01:28:41,942
Er zijn een paar kerels
op jouw pad komen.

1233
01:28:42,108 --> 01:28:43,819
Gebruik de achterkant niet.
Gebruik het dak.

1234
01:28:43,985 --> 01:28:46,112
Ik moet hier weg.

1235
01:28:46,279 --> 01:28:47,823
O, shit!

1236
01:28:49,491 --> 01:28:53,119
Man: Jack Iers? Politie!
We weten dat je thuis bent.

1237
01:28:57,123 --> 01:28:59,334
Open de deur, Jack!

1238
01:29:19,521 --> 01:29:20,647
Tony: Dak! Ga, ga, ga!

1239
01:29:29,155 --> 01:29:30,657
Zoek een andere uitweg!

1240
01:29:51,136 --> 01:29:53,597
Geef mij die verdomde stoel!
Oké, oké!

1241
01:30:02,272 --> 01:30:03,565
Ah! Shit!

1242
01:30:51,738 --> 01:30:53,281
Mevrouw Vane?

1243
01:31:01,456 --> 01:31:03,166
Weet je het zeker
is dit het juiste huis?

1244
01:31:07,253 --> 01:31:11,549
O, mevrouw Vane, het spijt me. Wij zijn
Ik vroeg me alleen af of je ons zou kunnen helpen.

1245
01:31:11,716 --> 01:31:13,969
Ik neem aan dat je dat niet bent
Jehova's getuige.

1246
01:31:15,887 --> 01:31:18,306
Heb ik je niet gezien
op de begrafenis van Danny McCillop?

1247
01:31:21,893 --> 01:31:26,022
Paul had het Jeppeson-meisje
onder toezicht op de dag dat ze...

1248
01:31:29,693 --> 01:31:32,445
Hij zei dat hij haar had gezien
vermoord worden.

1249
01:31:33,863 --> 01:31:37,826
Dat ze iemand erin hadden geluisd en zo
hij had iets dat het zou bewijzen.

1250
01:31:39,619 --> 01:31:41,162
Zei hij wat?

1251
01:31:41,329 --> 01:31:42,872
Nee.

1252
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
Nou, waarom deed hij dat niet
zelf komen?

1253
01:31:51,047 --> 01:31:54,634
Hij begon wapens te verbergen
overal in de buurt.

1254
01:31:55,719 --> 01:31:57,512
Begonnen met het controleren op telefoontaps.

1255
01:31:57,679 --> 01:32:00,056
Hij ging met vervroegd pensioen
en jarenlang op de bank gezeten

1256
01:32:00,223 --> 01:32:01,599
gewoon naar natuurdoco's kijken.

1257
01:32:01,766 --> 01:32:05,353
Ik bedoel, het was niet bepaald het soort...
Pensioen dat ik had gepland.

1258
01:32:08,982 --> 01:32:10,942
En op een dag zei hij gewoon...

1259
01:32:13,445 --> 01:32:14,821
Hij snauwde gewoon.

1260
01:32:14,988 --> 01:32:19,701
Hij stond op, hij belde Danny McKillop,
en hij vertelde hem:

1261
01:32:19,868 --> 01:32:21,911
“wij kunnen
laat deze klootzakken boeten.”

1262
01:32:22,078 --> 01:32:24,122
Betalen?

1263
01:32:27,375 --> 01:32:29,753
Oh, en ze hebben hem uitbetaald.

1264
01:32:29,919 --> 01:32:32,714
Ze schoten hem neer op de oprit
voor zijn hond.

1265
01:32:34,841 --> 01:32:38,678
Nou, de politie heeft de boel uit elkaar gehaald
proberen te vinden wat het ook was.

1266
01:32:42,015 --> 01:32:43,892
Ze deden alsof
op zoek naar aanwijzingen.

1267
01:32:48,396 --> 01:32:50,315
Als je het niet wist
wat hij over hen had,

1268
01:32:50,482 --> 01:32:52,567
Waarom belde je dan?
Danny McCillop?

1269
01:32:54,360 --> 01:32:58,531
Ik weet misschien niet wat het is,
maar ik heb een goed idee waar het is.

1270
01:33:00,533 --> 01:33:02,911
Je hebt een lange rit
voor je.

1271
01:33:47,080 --> 01:33:48,748
Linda: Hier is het.

1272
01:34:22,949 --> 01:34:24,325
Ik wed dat het daarin zit.

1273
01:34:24,492 --> 01:34:26,161
Hoe weet je dat?

1274
01:34:26,327 --> 01:34:28,329
Oh, het instinct van de incassobureau.

1275
01:34:28,496 --> 01:34:31,875
Er zit een koevoet in de ute.
Ja, ik weet het. Ik lag erop.

1276
01:34:38,923 --> 01:34:40,967
Ga verder, kamahl.

1277
01:34:46,514 --> 01:34:50,435
Weet je, dat ben je echt
een gigantische pijn in de kont.

1278
01:34:50,602 --> 01:34:53,229
Oh, nou, het spijt me dat ik het ben
zo'n ongemak.

1279
01:34:53,396 --> 01:34:57,066
Waar is het?
Weet het niet. We zijn hier alleen op vakantie.

1280
01:35:01,696 --> 01:35:03,948
Misschien als je het ons vertelt
wat je zoekt.

1281
01:35:04,115 --> 01:35:07,202
Wie denk je dat ik ben, mevrouw Marple?

1282
01:35:07,368 --> 01:35:09,662
Tony: Laten we vanaf het begin duidelijk zijn.

1283
01:35:09,829 --> 01:35:11,956
Wat er gaat gebeuren is
Ik ga de zwarte kerel vermoorden.

1284
01:35:12,123 --> 01:35:14,709
O, zoals in de goede oude tijd.
Dan ga ik verder met de vrouw.

1285
01:35:14,876 --> 01:35:16,419
Ze zijn er niet bij betrokken, oké?

1286
01:35:16,586 --> 01:35:18,004
Nou, dat zijn ze nu.

1287
01:35:18,171 --> 01:35:22,383
Zie je, jullie gaan hier allemaal dood, Jack.
Het is eigenlijk gewoon een kwestie van snelheid.

1288
01:35:22,550 --> 01:35:26,471
Geef ons wat we zoeken
en het kan in een oogwenk voorbij zijn.

1289
01:35:26,638 --> 01:35:29,933
Pijnloos, alsof je een hond laat inslapen.

1290
01:35:31,059 --> 01:35:33,394
Neem ons mee, ik bedoel,
Er is kilometers lang niemand.

1291
01:35:33,561 --> 01:35:35,772
De dood kon heel langzaam komen.

1292
01:35:35,939 --> 01:35:38,316
Ze kennen het verhaal waar ik aan werk.
Ze kennen je namen.

1293
01:35:38,483 --> 01:35:41,027
Vertel me, doe mensen
nog kranten lezen?

1294
01:35:41,194 --> 01:35:42,570
Jack: Het ligt in de open haard.

1295
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
Laat het ons zien.

1296
01:35:46,157 --> 01:35:47,742
Ja, oké.

1297
01:36:01,297 --> 01:36:03,424
Oké, ga nu naar boven.

1298
01:36:04,467 --> 01:36:06,803
Deze jas kostte me vierduizend.

1299
01:36:06,970 --> 01:36:08,888
Ja, juist.

1300
01:36:24,779 --> 01:36:26,364
Scullin:
Blijf daar niet hangen, Jack.

1301
01:36:26,531 --> 01:36:28,658
Je zult het maken
een gemakkelijk doelwit voor Tony.

1302
01:36:28,825 --> 01:36:30,034
Jac: Au!

1303
01:36:49,137 --> 01:36:50,722
Scullin: Kom op! Ga aan de slag.

1304
01:36:55,101 --> 01:36:56,501
Tony: Het duurt te lang!

1305
01:36:56,644 --> 01:36:59,314
Nee! Het is hier. Linda: Bastaard!

1306
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Scullin:
Ze is een echte vechter, Jack.

1307
01:37:07,238 --> 01:37:09,198
Hartelijk dank.

1308
01:37:23,671 --> 01:37:26,466
Je kunt nu stoppen.
Ik denk dat ze het begrijpen.

1309
01:37:29,385 --> 01:37:31,220
Ja.

1310
01:37:49,697 --> 01:37:51,407
Ik heb ergere klappen gehad.

1311
01:38:02,418 --> 01:38:05,129
Ik denk dat ik dat misschien wel moet doen
ga gewoon terug naar de overdracht.

1312
01:38:10,635 --> 01:38:12,762
Oh, dat is Anne Jeppeson.

1313
01:38:26,567 --> 01:38:29,946
Onze agenten Garth Bruce
en Martin Scullin.

1314
01:38:39,080 --> 01:38:41,374
Ik heb je nodig
om vanavond bij mij te zijn.

1315
01:38:45,586 --> 01:38:48,506
Nou, dat is een opluchting,
Omdat ik nergens kan wonen.

1316
01:38:53,261 --> 01:38:56,347
Linda: Er moet een auto gestuurd worden
naar het hotel van de Prins van Pruisen.

1317
01:38:56,514 --> 01:38:58,558
Ik moet binnenkomen
de achterkant van het gebouw.

1318
01:38:58,724 --> 01:39:00,601
Zorg ervoor dat dat zo is
veel beveiligingspersoneel.

1319
01:39:01,686 --> 01:39:03,813
Ja, Gavin,
het is leven en dood.

1320
01:39:06,858 --> 01:39:10,653
Nee, ik drink niet totdat ik dit heb ingediend.
Oh. Nou, dan neem ik de jouwe.

1321
01:39:10,820 --> 01:39:13,448
Je beseft het
Dit linkt niet echt naar Kwitny?

1322
01:39:13,614 --> 01:39:15,408
Dat kon hij nog steeds
zich er met een gek uit proberen te redden.

1323
01:39:15,575 --> 01:39:17,743
Ja, uiteindelijk krijgen we hem wel.

1324
01:39:17,910 --> 01:39:20,872
Geweldige overwinning afgelopen zaterdag, Jack.

1325
01:39:21,038 --> 01:39:23,875
Ja, echt een geweldige overwinning.

1326
01:39:24,041 --> 01:39:27,420
Bal uit de verdediging, nog steeds een zwakte.

1327
01:39:27,587 --> 01:39:30,423
Jammer van je plek.

1328
01:39:30,590 --> 01:39:32,467
Ja, is het niet gewoon?

1329
01:39:32,633 --> 01:39:34,927
Willen ze je nu niet
voor moord of zo?

1330
01:39:35,094 --> 01:39:36,804
Het is een misverstand.

1331
01:39:38,764 --> 01:39:40,516
Enkele geweldige nummers.

1332
01:39:43,102 --> 01:39:46,606
Maar dat had ik ook kunnen doen
zet hier de hele bar in

1333
01:39:46,772 --> 01:39:49,192
dat Nelson-raadsel gedaan
de arrangementen op deze plaat.

1334
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
Nou, dat is leuk voor een raadsel.

1335
01:39:50,902 --> 01:39:53,279
Kijk, Wilbur,
Het zijn een paar lange dagen geweest.

1336
01:39:56,073 --> 01:39:58,284
Wilbur: Oh, het was een raadsel.
Geld op tafel.

1337
01:39:58,451 --> 01:40:01,579
Ik heb er nog nooit van gehoord
het bloedige kwitny-orkest.

1338
01:40:06,292 --> 01:40:09,253
Pittman op countersax.
Shit, hoe heb ik dit gemist?

1339
01:40:10,463 --> 01:40:12,507
De postbus
van de opnamestudio.

1340
01:40:12,673 --> 01:40:14,234
Abbotsford.
Wilbur: Nou, dat is ronduit verkeerd.

1341
01:40:14,258 --> 01:40:15,843
Nat nam dat op in Chicago.

1342
01:40:16,010 --> 01:40:18,804
Ik vermoed dat hij nooit is gekomen
ergens in de buurt van Abbotsford.

1343
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
Tire eeulcl haee harten! Over het.

1344
01:40:20,765 --> 01:40:22,517
Nee, hij was er nooit,
naar mijn weten.

1345
01:40:22,683 --> 01:40:25,144
Hoe voelt het om naar beneden te halen
een hele regering, Wilbur,

1346
01:40:25,311 --> 01:40:27,146
zonder af te stappen
jouw barkruk?

1347
01:40:31,150 --> 01:40:33,611
Vrouw op TV: Hiermee
buitengewoon verhaal dat zich nog steeds ontvouwt,

1348
01:40:33,778 --> 01:40:37,031
we kunnen dat beide bevestigen
de minister van politie, Garth Bruce,

1349
01:40:37,198 --> 01:40:41,035
en de minister van Planning,
Lance Pittman, zitten nu in hechtenis.

1350
01:40:42,453 --> 01:40:46,249
En na de openbaring van
geheime documenten van een interne bron,

1351
01:40:46,415 --> 01:40:51,629
speciale rechercheurs van de afdeling hebben dat ook gedaan
deed een inval in de kantoren van Charis Corporation,

1352
01:40:51,796 --> 01:40:56,509
verschillende arrestaties verricht, waaronder die
van miljonair-ontwikkelaar Joseph Kwitny

1353
01:40:56,676 --> 01:41:00,179
en vader Alex German,
van de Stichting Goede Handen,

1354
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
op meerdere aanklachten
van omkoping en corruptie.

1355
01:41:04,517 --> 01:41:07,103
In wat zeker bewijst
het grootste schandaal zijn

1356
01:41:07,270 --> 01:41:08,688
om deze stad over tientallen jaren te treffen,

1357
01:41:08,854 --> 01:41:13,859
we spraken exclusief met de vrouw die
hielp het verhaal te breken, Linda Hillier...

1358
01:41:17,780 --> 01:41:20,241
Dakota-dromen
nu 12 tegen 1.

1359
01:41:20,408 --> 01:41:24,453
Denk dat we het naar 20 kunnen brengen
voordat ze een rat ruiken.

1360
01:41:24,620 --> 01:41:27,707
Harry, ik kwam alleen langs om het je te vertellen
dat mijn huis ontplofte,

1361
01:41:27,873 --> 01:41:30,334
dus ik kon de 25 niet verhogen.

1362
01:41:30,501 --> 01:41:34,797
Jouw huis was verzekerd, nietwaar?
Je zult er goed voor zijn.

1363
01:41:34,964 --> 01:41:37,675
Cam weet je te vinden.

1364
01:41:50,146 --> 01:41:52,064
Kan echt naar beneden gaan
hier is het geweldig, nietwaar?

1365
01:41:52,231 --> 01:41:54,609
Harrie: Weet je
wat Oscar Wilde zei?

1366
01:41:54,775 --> 01:41:57,903
‘Er is maar één ding dat een dwaas meer maakt
van een man dan van een vrouw,

1367
01:41:58,070 --> 01:42:00,281
“En dat is een paard.”

1368
01:42:00,448 --> 01:42:03,284
En deze is
er zit een vrouw op die erop rijdt.

1369
01:42:05,494 --> 01:42:07,913
Een staatsgreep plegen
altijd een klein wonder.

1370
01:42:08,080 --> 01:42:11,292
Ik heb een staatsgreeppaard gehad
run stone moederloos als laatste.

1371
01:42:11,459 --> 01:42:13,336
Vaarwel 70.000.

1372
01:42:14,754 --> 01:42:16,380
En vandaag...

1373
01:42:16,547 --> 01:42:20,635
Er lopen daar nog dertien andere runderen
proberen ons te laten zinken.

1374
01:42:23,095 --> 01:42:25,431
Maar een konijn moet winnen, hè?

1375
01:42:26,474 --> 01:42:27,850
Waarom wij niet, Jack?

1376
01:42:28,017 --> 01:42:30,811
Commentator: Zo goed als klaar
voor de uitvoering van race nummer vier

1377
01:42:30,978 --> 01:42:32,813
op het programma in Caulfield.

1378
01:42:32,980 --> 01:42:35,358
Groep één kenmerk, intrekken.

1379
01:42:36,692 --> 01:42:38,235
Zo goed als klaar.

1380
01:42:47,703 --> 01:42:49,080
Klaar om te rennen.

1381
01:42:49,246 --> 01:42:52,458
Dakota-dromen deden de poorten openspringen.

1382
01:42:52,625 --> 01:42:58,506
Alleen al het idee van jou

1383
01:42:59,799 --> 01:43:04,720
j“ het verlangen hier naar jou

1384
01:43:06,055 --> 01:43:08,641
j'Je zult het nooit weten

1385
01:43:08,808 --> 01:43:11,477
j“ hoe langzaam

1386
01:43:11,644 --> 01:43:14,021
j“ de momenten gaan

1387
01:43:14,188 --> 01:43:18,651
j“ tot ik dicht bij je ben... j“